诗篇 123

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝怜悯

上圣殿朝圣之诗。

123 在天上做王的耶和华啊！
我仰望你。
²我们要仰望我们的上帝耶和华，
如同仆人仰望主人、婢女仰望主母，
一直到蒙祂怜悯。
³耶和华啊，
求你怜悯我们，求你怜悯我们，
因为我们饱受鄙视。
⁴我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。

Psalm 123

Complete Jewish Bible

123 ⁽⁰⁾A song of ascents:

⁽¹⁾I raise my eyes to you,
whose throne is in heaven.
²As a servant looks to the hand of his master,
or a slave-girl to the hand of her mistress,
so our eyes turn to Adonai our God,
until he has mercy on us.

³Have mercy on us, Adonai, have mercy;
for we have had our fill of contempt,
⁴more than our fill of scorn from the complacent
and contempt from the arrogant.

Psaltaren 123

Svenska Folkbibeln 2015

Med blicken på Guds nåd

123 En pilgrimssång.

Jag lyfter mina ögon till dig,
    du som tronar i himlen.
²Som tjänarnas ögon
        ser till sin herres hand,
    som tjänarinnans ögon
        ser till sin husfrus hand,
    så ser våra ögon
        till Herren vår Gud
    till dess han förbarmar sig
        över oss.

³^[a]Förbarma dig, Herre,
        förbarma dig över oss,
    för vi har fått nog av allt förakt.
⁴^[b]Vår själ har fått nog
        av de säkras hån
    och de stoltas förakt.

Footnotes

123:3 Neh 4:4, Ps 51:3.
123:4 Job 12:4f.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Complete Jewish Bible (CJB)

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

诗篇 123 Chinese Contemporary Bible (Simplified)