诗篇 122

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

为耶路撒冷求福

122 大卫上行之诗。

¹人对我说“我们往耶和华的殿去”，我就欢喜。
²耶路撒冷啊，我们的脚站在你的门内。
³耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
⁴众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例^[a]称赞耶和华的名。
⁵因为在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。
⁶你们要为耶路撒冷求平安：“耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺。
⁷愿你城中平安，愿你宫内兴旺！”
⁸因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间！”
⁹因耶和华我们神殿的缘故，我要为你求福。

Footnotes

诗篇 122:4 或作：做以色列的证据。

시편 122

Korean Living Bible

예루살렘의 평화

(다윗의 시. 성전에 올라가는 노래)

122 사람들이 나에게,
“여호와의 집으로 올라가자!” 하고 말할 때
나는 기뻐하였다.
²예루살렘아, 우리 발이
네 성문 안에 들어섰구나.

³예루살렘은
조밀한 도시같이 건설되었다.
⁴이스라엘 지파들이
여호와의 이름을 찬양하려고
규정대로 그리 올라가는구나.
⁵그 곳에 백성을 다스릴
보좌가 섰으니
곧 다윗 집안의 왕좌이다.
⁶예루살렘의 평화를 위해 기도하라.
예루살렘을 사랑하는 자는
다 번영하리라.
⁷예루살렘아,
네 성 안이 평안하고
네 궁전이 안전하기를 원하노라.
⁸내 형제들과 친구들을 위해서
내가 네 안에
평화가 있기를 바라노라.
⁹여호와 우리 하나님의 집을 위해서
내가 너의 번영을 기원하리라.

诗篇 122

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

为耶路撒冷祷告

大卫上圣殿朝圣之诗。

122 人们对我说：
“让我们去耶和华的殿吧！”
我感到欢喜。
²耶路撒冷啊，
我们踏进你的城门了。
³耶路撒冷是一座整齐坚固的城。
⁴以色列各支派，耶和华的子民，
都遵照祂赐的法度去那里称谢祂。
⁵那里有审判的王座，
就是大卫家的王座。
⁶要为耶路撒冷的和平祷告，
愿爱这城的人亨通。
⁷耶路撒冷啊！
愿你城内有平安，
你的宫里有安宁，
⁸为了我的亲人和朋友，
我要祈求平安临到你。
⁹为了我们的上帝耶和华的殿，
我要为你求福祉。

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Korean Living Bible (KLB)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

诗篇 122 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)