诗篇 122

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

为耶路撒冷求福

122 大卫上行之诗。

¹人对我说“我们往耶和华的殿去”，我就欢喜。
²耶路撒冷啊，我们的脚站在你的门内。
³耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
⁴众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例^[a]称赞耶和华的名。
⁵因为在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。
⁶你们要为耶路撒冷求平安：“耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺。
⁷愿你城中平安，愿你宫内兴旺！”
⁸因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间！”
⁹因耶和华我们神殿的缘故，我要为你求福。

Footnotes

诗篇 122:4 或作：做以色列的证据。

詩篇 122

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

為耶路撒冷禱告

大衛上聖殿朝聖之詩。

122 人們對我說：
「讓我們去耶和華的殿吧！」
我感到歡喜。
²耶路撒冷啊，
我們踏進你的城門了。
³耶路撒冷是一座整齊堅固的城。
⁴以色列各支派，耶和華的子民，
都遵照祂賜的法度去那裡稱謝祂。
⁵那裡有審判的王座，
就是大衛家的王座。
⁶要為耶路撒冷的和平禱告，
願愛這城的人亨通。
⁷耶路撒冷啊！
願你城內有平安，
你的宮裡有安寧，
⁸為了我的親人和朋友，
我要祈求平安臨到你。
⁹為了我們的上帝耶和華的殿，
我要為你求福祉。

Psalm 122

King James Version

122 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.

²Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

³Jerusalem is builded as a city that is compact together:

⁴Whither the tribes go up, the tribes of the Lord, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the Lord.

⁵For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

⁶Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

⁷Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

⁸For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

⁹Because of the house of the Lord our God I will seek thy good.

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

King James Version (KJV)

Public Domain

诗篇 122 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)