Font Size
诗篇 122
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 122
Chinese New Version (Traditional)
為耶路撒冷祈求平安
大衛朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。
122 人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”，
我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 耶路撒冷啊！
我們的腳正站在你的門內。
3 耶路撒冷被建造，
好像一座結構完整的城巿。
4 眾支派，就是耶和華的支派，
都上那裡去；
照著以色列的定例，
稱頌耶和華的名。
5 因為在那裡設有審判的寶座，
就是大衛家的寶座。
6 你們要為耶路撒冷求平安，說：
“耶路撒冷啊！願愛你的人都亨通。
7 願你的城牆內有平安，
願你的宮殿中有安穩。”
8 為了我的兄弟和朋友的緣故，
我要說：“願你中間有平安。”
9 為了耶和華我們 神的殿的緣故，
我要為你求福樂。
Psalm 122
New International Version
Psalm 122
New International Version
Psalm 122
A song of ascents. Of David.
1 I rejoiced with those who said to me,
“Let us go to the house of the Lord.”
2 Our feet are standing
in your gates, Jerusalem.
3 Jerusalem is built like a city
that is closely compacted together.
4 That is where the tribes go up—
the tribes of the Lord—
to praise the name of the Lord
according to the statute given to Israel.
5 There stand the thrones for judgment,
the thrones of the house of David.
6 Pray for the peace of Jerusalem:
“May those who love(A) you be secure.
7 May there be peace(B) within your walls
and security within your citadels.(C)”
8 For the sake of my family and friends,
I will say, “Peace be within you.”
9 For the sake of the house of the Lord our God,
I will seek your prosperity.(D)
Psalm 122
New American Standard Bible
Psalm 122
New American Standard Bible
Prayer for the Peace of Jerusalem.
A Song of Ascents, of David.
122 I was glad when they said to me,
“Let’s (A)go to the house of the Lord.”
2 Our feet are standing
Within your (B)gates, Jerusalem,
3 Jerusalem, that has been (C)built
As a city that is (D)firmly joined together;
4 To which the tribes (E)go up, the tribes of [a]the Lord—
[b]An ordinance for Israel—
To give thanks to the name of the Lord.
5 For (F)thrones were set there for judgment,
The thrones of the house of David.
6 Pray for the (G)peace of Jerusalem:
“May they prosper who (H)love you.
7 May peace be within your (I)walls,
And prosperity within your (J)palaces.”
8 For the sake of my (K)brothers and my friends,
I will now say, “(L)May peace be within you.”
9 For the sake of the house of the Lord our God,
I will (M)seek your good.
Footnotes
- Psalm 122:4 Heb Yah
- Psalm 122:4 Or A testimony
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New American Standard Bible (NASB) 
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.