Font Size
诗篇 122
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 122
Chinese New Version (Simplified)
为耶路撒冷祈求平安
大卫朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。
122 人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”，
我就欢喜。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 耶路撒冷啊！
我们的脚正站在你的门内。
3 耶路撒冷被建造，
好象一座结构完整的城巿。
4 众支派，就是耶和华的支派，
都上那里去；
照着以色列的定例，
称颂耶和华的名。
5 因为在那里设有审判的宝座，
就是大卫家的宝座。
6 你们要为耶路撒冷求平安，说：
“耶路撒冷啊！愿爱你的人都亨通。
7 愿你的城墙内有平安，
愿你的宫殿中有安稳。”
8 为了我的兄弟和朋友的缘故，
我要说：“愿你中间有平安。”
9 为了耶和华我们 神的殿的缘故，
我要为你求福乐。
Psalmen 122
Schlachter 2000
Psalmen 122
Schlachter 2000
Psalm 122
1 Ein Wallfahrtslied. Von David.
Ich freue mich an denen, die zu mir
sagen:
Lasst uns zum Haus des Herrn gehen!
2 Nun stehen unsere Füße
in deinen Toren, Jerusalem!
3 Jerusalem, du bist gebaut
als eine fest gefügte Stadt,
4 wohin die Stämme hinaufziehen,
die Stämme des Herrn
— ein Zeugnis für Israel —,
um zu preisen den Namen des Herrn!
5 Denn dort sind Throne zum Gericht aufgestellt,
die Throne des Hauses David.
6 Bittet für den Frieden Jerusalems!
Es soll denen wohlgehen, die dich lieben!
7 Friede sei in deinen Mauern
und sichere Ruhe in deinen Palästen!
8 Um meiner Brüder und Freunde willen
sage ich: Friede sei in dir!
9 Um des Hauses des Herrn, unsres Gottes, willen
will ich dein Bestes suchen!
Psalm 122
Tree of Life Version
Psalm 122
Tree of Life Version
Pray for the Peace of Jerusalem
Psalm 122
1 A Song of Ascents. Of David.
I rejoiced when they said to me,
“Let us go to the House of Adonai.”
2 Our feet are standing in your gates, Jerusalem—
3 Jerusalem, built as a city
joined together.
4 There the tribes go up,
the tribes of Adonai
—as a testimony to Israel—
to praise the Name of Adonai.
5 For there thrones for judgment are set up,
the thrones of the house of David.
6 Pray for the peace of Jerusalem—
“May those who love you be at peace!
7 May there be shalom within your walls—
quietness within your palaces.”
8 For the sake of my brothers and friends,
I now say: “Shalom be within you.”
9 For the sake of the House of Adonai our God,
I will seek your good.
Psalm 122
New International Version
Psalm 122
New International Version
Psalm 122
A song of ascents. Of David.
1 I rejoiced with those who said to me,
“Let us go to the house of the Lord.”
2 Our feet are standing
in your gates, Jerusalem.
3 Jerusalem is built like a city
that is closely compacted together.
4 That is where the tribes go up—
the tribes of the Lord—
to praise the name of the Lord
according to the statute given to Israel.
5 There stand the thrones for judgment,
the thrones of the house of David.
6 Pray for the peace of Jerusalem:
“May those who love(A) you be secure.
7 May there be peace(B) within your walls
and security within your citadels.(C)”
8 For the sake of my family and friends,
I will say, “Peace be within you.”
9 For the sake of the house of the Lord our God,
I will seek your prosperity.(D)
Psalm 122
King James Version
Psalm 122
King James Version
122 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.
2 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
3 Jerusalem is builded as a city that is compact together:
4 Whither the tribes go up, the tribes of the Lord, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
5 For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
6 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
7 Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
8 For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
9 Because of the house of the Lord our God I will seek thy good.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Schlachter 2000 (SCH2000)
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
Tree of Life Version (TLV)
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.