诗篇 122
Chinese New Version (Traditional)
為耶路撒冷祈求平安
大衛朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。
122 人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”，
我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 耶路撒冷啊！
我們的腳正站在你的門內。
3 耶路撒冷被建造，
好像一座結構完整的城巿。
4 眾支派，就是耶和華的支派，
都上那裡去；
照著以色列的定例，
稱頌耶和華的名。
5 因為在那裡設有審判的寶座，
就是大衛家的寶座。
6 你們要為耶路撒冷求平安，說：
“耶路撒冷啊！願愛你的人都亨通。
7 願你的城牆內有平安，
願你的宮殿中有安穩。”
8 為了我的兄弟和朋友的緣故，
我要說：“願你中間有平安。”
9 為了耶和華我們 神的殿的緣故，
我要為你求福樂。
Psalm 122
1599 Geneva Bible
122 1 David rejoiceth in the name of the faithful, that God hath accomplished his promise and placed his Ark in Zion. 5 For the which he giveth thanks, 8 And prayeth for the prosperity of the Church.
A song of degrees, or Psalm of David.
1 I (A)[a]rejoiced when they said to me, We will go into the house of the Lord.
2 Our [b]feet shall stand in thy gates, O Jerusalem.
3 Jerusalem is built as a city, that is [c]compact together in itself:
4 Whereunto [d]the Tribes, even the Tribes of the Lord go up according to the testimony to Israel, to praise the Name of the Lord.
5 For there are thrones set for judgment, even the thrones of the house of [e]David.
6 Pray for the peace of Jerusalem: let them prosper that love thee.
7 Peace be within thy [f]walls, and prosperity within thy palaces.
8 For my [g]brethren and neighbors’ sakes, I will wish thee now prosperity.
9 Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.
Footnotes
- Psalm 122:1 He rejoiceth that God had appointed a place, where the Ark should still remain.
- Psalm 122:2 Which were wont to wander to and fro, as the Ark removed.
- Psalm 122:3 By the artificial joining and beauty of the houses, he meaneth the concord and love that was between the citizens.
- Psalm 122:4 All the tribes according to God’s covenant shall come and pray there.
- Psalm 122:5 In whose house God placed the throne of justice, and made it a figure of Christ’s kingdom.
- Psalm 122:7 The favor of God prosper thee both within and without.
- Psalm 122:8 Not only for mine own sake, but for all the faithful.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
