Font Size
诗篇 12
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 12
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神保護脫離是非
大衛的詩，交給詩班長，調用“舍明尼”。
12 耶和華啊！求你施行拯救，因為虔誠人沒有了，
在世人中的信實人也不見了。
2 他們彼此說謊，
用諂媚的嘴唇說話，口是心非。
3 願耶和華剪除一切說諂媚話的嘴唇，
和說誇大話的舌頭。
4 他們曾說：“我們必能以舌頭取勝；
我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”
5 耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，
我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”
6 耶和華的言語是純淨的言語，
好像銀子在泥爐中煉過，精煉過七次一樣。
7 耶和華啊！求你保守我們，
保護我們（《馬索拉文本》，“我們……我們”作“他們……他”；現參照其他抄本及《七十士譯本》翻譯）永遠脫離這世代的人。
8 惡人到處橫行，
邪惡在世人中被高舉。
Psaumes 12
La Bible du Semeur
Psaumes 12
La Bible du Semeur
Dieu tient ses promesses
12 Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter avec accompagnement de la harpe à huit cordes[a].
2 Au secours, ô Eternel ! ╵Il n’y a plus d’homme pieux,
on ne peut plus se fier ╵à personne.
3 Chacun trompe son prochain,
lui disant des flatteries,
la duplicité au cœur.
4 Que l’Eternel extermine ╵ces gens aux lèvres flatteuses
et à la langue arrogante.
5 Qu’il retranche ceux qui disent : ╵« Notre langue nous rend forts,
nos alliées, ce sont nos lèvres,
qui dominerait sur nous ? »
6 Mais l’Eternel dit : ╵« A cause des pauvres ╵qui sont opprimés ╵et des démunis ╵qui vont gémissant,
maintenant, moi j’interviens
pour accorder le salut ╵à ceux qui sont méprisés. »
7 Les paroles du Seigneur, ╵ce sont des paroles pures,
c’est de l’argent affiné,
sept fois purifié ╵par le feu dans un creuset[b].
8 Eternel, toi, tu nous gardes[c]
et tu nous protégeras ╵toujours contre ces individus.
9 Tout autour, des méchants rôdent,
la bassesse prédomine ╵parmi les humains.
Psalm 12
New International Version
Psalm 12
New International Version
Psalm 12[a]
For the director of music. According to sheminith.[b] A psalm of David.
1 Help, Lord, for no one is faithful anymore;(A)
those who are loyal have vanished from the human race.
2 Everyone lies(B) to their neighbor;
they flatter with their lips
but harbor deception in their hearts.(C)
3 May the Lord silence all flattering lips(D)
and every boastful tongue—(E)
4 those who say,
“By our tongues we will prevail;(F)
our own lips will defend us—who is lord over us?”
Footnotes
- Psalm 12:1 In Hebrew texts 12:1-8 is numbered 12:2-9.
- Psalm 12:1 Title: Probably a musical term
- Psalm 12:6 Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text earth
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.