诗篇 12
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神保护脱离是非
大卫的诗，交给诗班长，调用“舍明尼”。
12 耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了，
在世人中的信实人也不见了。
2 他们彼此说谎，
用谄媚的嘴唇说话，口是心非。
3 愿耶和华剪除一切说谄媚话的嘴唇，
和说夸大话的舌头。
4 他们曾说：“我们必能以舌头取胜；
我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
5 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，
我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”
6 耶和华的言语是纯净的言语，
好象银子在泥炉中炼过，精炼过七次一样。
7 耶和华啊！求你保守我们，
保护我们（《马索拉文本》，“我们……我们”作“他们……他”；现参照其他抄本及《七十士译本》翻译）永远脱离这世代的人。
8 恶人到处横行，
邪恶在世人中被高举。
Psalm 12
King James Version
12 Help, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
3 The Lord shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.
6 The words of the Lord are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
7 Thou shalt keep them, O Lord, thou shalt preserve them from this generation for ever.
8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Salmos 12
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Livra-nos dos maus
Salmo de Davi. Ao regente do coro — para instrumentos de oito cordas.
12 Salva-nos, ó Senhor Deus,
pois já não há mais
pessoas de confiança,
e os que são fiéis a ti
desapareceram da terra.
2 Todos dizem mentiras uns aos outros;
um engana o outro com bajulações.
3 Ó Senhor, faze com que
esses bajuladores se calem!
Fecha a boca dessa gente convencida.
4 Eles dizem:
“Com as nossas palavras venceremos;
ninguém vai tapar a nossa boca.
Quem é que manda em nós?”
5 Mas o Senhor Deus diz:
“Agora eu vou agir
porque os necessitados
estão sendo oprimidos,
e os perseguidos gemem de dor.
Eu lhes darei a segurança
que tanto esperam.”
6 As promessas do Senhor
merecem confiança;
elas são como a prata pura,
refinada sete vezes no fogo.
7 Ó Senhor Deus, guarda-nos sempre
bem-protegidos
e livra-nos dos maus,
8 pois eles andam por toda parte,
e todas as pessoas dão valor
àquilo que é mau.
Psalm 12
New American Standard Bible
God, a Helper against the Treacherous.
For the music director; [a]upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David.
12 Help, Lord, for (A)the godly person has come to an end,
For the faithful have disappeared from the sons of mankind.
2 They (B)speak [b]lies to one another;
They speak with [c](C)flattering lips and a double heart.
3 May the Lord cut off all [d]flattering lips,
The tongue that (D)speaks great things;
4 Who (E)have said, “With our tongue we will prevail;
Our lips are [e]our own; who is lord over us?”
5 “Because of the (F)devastation of the poor, because of the groaning of the needy,
Now (G)I will arise,” says the Lord; “I will (H)put him in the safety for which he longs.”
6 The (I)words of the Lord are pure words;
Like silver (J)refined in a furnace on the ground, filtered seven times.
7 You, Lord, will keep them;
You will (K)protect him from this generation forever.
8 The (L)wicked strut about on every side
When [f](M)vileness is exalted among the sons of mankind.
Footnotes
- Psalm 12 Title Or according to a lower octave (Heb Sheminith)
- Psalm 12:2 Lit worthless speech
- Psalm 12:2 Lit a smooth lip
- Psalm 12:3 Lit a smooth lip
- Psalm 12:4 Lit with us
- Psalm 12:8 Or worthlessness
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
