诗篇 12
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神保护脱离是非
大卫的诗，交给诗班长，调用“舍明尼”。
12 耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了，
在世人中的信实人也不见了。
2 他们彼此说谎，
用谄媚的嘴唇说话，口是心非。
3 愿耶和华剪除一切说谄媚话的嘴唇，
和说夸大话的舌头。
4 他们曾说：“我们必能以舌头取胜；
我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
5 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，
我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”
6 耶和华的言语是纯净的言语，
好象银子在泥炉中炼过，精炼过七次一样。
7 耶和华啊！求你保守我们，
保护我们（《马索拉文本》，“我们……我们”作“他们……他”；现参照其他抄本及《七十士译本》翻译）永远脱离这世代的人。
8 恶人到处横行，
邪恶在世人中被高举。
Sòm 12
Haitian Creole Version
12 ¶ (12:1) Pou chèf sanba yo. Sou wityèm lan. Se yon sòm David. (12:2) vin sove nou non, Seyè! Pa gen moun ki renmen ou ankò! Pa gen moun sou latè k'ap sèvi ou ak tout kè yo ankò!
2 (12:3) Yonn ap bay lòt manti. Yonn ap flate lòt, yonn ap twonpe lòt.
3 (12:4) Seyè, fèmen bouch bann flatè sa yo, bann moun sa yo k'ap vante tèt yo.
4 (12:5) Y'ap plede di: -Nou pale jan nou vle. Bouch nou rele n' pa nou. Ki moun ki pou pase nou lòd?
5 (12:6) Y'ap peze malere yo. Pòv yo ap soufri, y'ap plenyen. Men, Seyè a di: M'ap vini koulye a. M'ap ba yo sekou y'ap tann lan.
6 (12:7) Pawòl Seyè a se bon pawòl. Li tankou lajan yo pase sèt fwa nan dife pou wè si li bon.
7 (12:8) Ou menm, Seyè, w'a toujou defann nou! Pa kite moun sa yo fè nou anyen!
8 (12:9) Mechan yo ap pwonmennen sou moun toupatou: se tout moun k'ap fè lwanj move bagay y'ap fè yo.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.