Font Size
詩篇 119:105-128
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 119:105-128
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
105 你的話是我腳前的燈，
是我路上的光。
106 我曾經起誓，我必信守諾言：
我要遵行你公義的法令。
107 我飽受痛苦，耶和華啊，
求你照你的話保護我的性命。
108 耶和華啊，
求你悅納我由衷的讚美，
將你的法令教導我。
109 我的生命時刻面臨危險，
但我不會忘記你的律法。
110 惡人為我設下網羅，
但我沒有偏離你的法則。
111 你的法度永遠是我的寶貴產業，
是我喜樂的泉源。
112 我決心遵行你的律例，
一直到底。
113 我厭惡心懷二意的人，
我愛慕你的律法。
114 你是我的藏身之所，
是我的盾牌，
你的話語是我的盼望。
115 你們這些惡人離開我吧，
我要順從上帝的命令。
116 耶和華啊，
求你按你的應許扶持我，
使我存活，
不要使我的盼望落空。
117 求你扶持我，使我得救，
我要時刻默想你的律例。
118 你棄絕一切偏離你律例的人，
他們的詭計無法得逞。
119 你剷除世上的惡人，
如同除掉渣滓，
因此我喜愛你的法度。
120 我因敬畏你而戰抖，
我懼怕你的法令。
121 我做事公平正直，
求你不要把我交給欺壓我的人。
122 求你保障僕人的福祉，
不要讓傲慢的人欺壓我。
123 我望眼欲穿地期盼你拯救我，
實現你公義的應許。
124 求你以慈愛待你的僕人，
將你的律例教導我。
125 我是你的僕人，
求你賜我悟性可以明白你的法度。
126 耶和華啊，人們違背你的律法，
是你懲罰他們的時候了。
127 我愛你的命令勝於愛金子，
勝於愛純金。
128 我遵行你一切的法則，
我憎恨一切惡道。
Psalm 119:105-128
New International Version
Psalm 119:105-128
New International Version
נ Nun
105 Your word is a lamp(A) for my feet,
a light(B) on my path.
106 I have taken an oath(C) and confirmed it,
that I will follow your righteous laws.(D)
107 I have suffered much;
preserve my life,(E) Lord, according to your word.
108 Accept, Lord, the willing praise of my mouth,(F)
and teach me your laws.(G)
109 Though I constantly take my life in my hands,(H)
I will not forget(I) your law.
110 The wicked have set a snare(J) for me,
but I have not strayed(K) from your precepts.
111 Your statutes are my heritage forever;
they are the joy of my heart.(L)
112 My heart is set(M) on keeping your decrees
to the very end.[a](N)
ס Samekh
113 I hate double-minded people,(O)
but I love your law.(P)
114 You are my refuge and my shield;(Q)
I have put my hope(R) in your word.
115 Away from me,(S) you evildoers,
that I may keep the commands of my God!
116 Sustain me,(T) my God, according to your promise,(U) and I will live;
do not let my hopes be dashed.(V)
117 Uphold me,(W) and I will be delivered;(X)
I will always have regard for your decrees.(Y)
118 You reject all who stray(Z) from your decrees,
for their delusions come to nothing.
119 All the wicked of the earth you discard like dross;(AA)
therefore I love your statutes.(AB)
120 My flesh trembles(AC) in fear of you;(AD)
I stand in awe(AE) of your laws.
ע Ayin
121 I have done what is righteous and just;(AF)
do not leave me to my oppressors.
122 Ensure your servant’s well-being;(AG)
do not let the arrogant oppress me.(AH)
123 My eyes fail,(AI) looking for your salvation,(AJ)
looking for your righteous promise.(AK)
124 Deal with your servant according to your love(AL)
and teach me your decrees.(AM)
125 I am your servant;(AN) give me discernment
that I may understand your statutes.(AO)
126 It is time for you to act, Lord;
your law is being broken.(AP)
127 Because I love your commands(AQ)
more than gold,(AR) more than pure gold,(AS)
128 and because I consider all your precepts right,(AT)
I hate every wrong path.(AU)
Footnotes
- Psalm 119:112 Or decrees / for their enduring reward
詩篇 119:105-128
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 119:105-128
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
105 你的話是我腳前的燈，
是我路上的光。
106 我曾經起誓，我必信守諾言：
我要遵行你公義的法令。
107 我飽受痛苦，耶和華啊，
求你照你的話保護我的性命。
108 耶和華啊，
求你悅納我由衷的讚美，
將你的法令教導我。
109 我的生命時刻面臨危險，
但我不會忘記你的律法。
110 惡人為我設下網羅，
但我沒有偏離你的法則。
111 你的法度永遠是我的寶貴產業，
是我喜樂的泉源。
112 我決心遵行你的律例，
一直到底。
113 我厭惡心懷二意的人，
我愛慕你的律法。
114 你是我的藏身之所，
是我的盾牌，
你的話語是我的盼望。
115 你們這些惡人離開我吧，
我要順從上帝的命令。
116 耶和華啊，
求你按你的應許扶持我，
使我存活，
不要使我的盼望落空。
117 求你扶持我，使我得救，
我要時刻默想你的律例。
118 你棄絕一切偏離你律例的人，
他們的詭計無法得逞。
119 你剷除世上的惡人，
如同除掉渣滓，
因此我喜愛你的法度。
120 我因敬畏你而戰抖，
我懼怕你的法令。
121 我做事公平正直，
求你不要把我交給欺壓我的人。
122 求你保障僕人的福祉，
不要讓傲慢的人欺壓我。
123 我望眼欲穿地期盼你拯救我，
實現你公義的應許。
124 求你以慈愛待你的僕人，
將你的律例教導我。
125 我是你的僕人，
求你賜我悟性可以明白你的法度。
126 耶和華啊，人們違背你的律法，
是你懲罰他們的時候了。
127 我愛你的命令勝於愛金子，
勝於愛純金。
128 我遵行你一切的法則，
我憎恨一切惡道。
Psalm 119:105-128
New International Version
Psalm 119:105-128
New International Version
נ Nun
105 Your word is a lamp(A) for my feet,
a light(B) on my path.
106 I have taken an oath(C) and confirmed it,
that I will follow your righteous laws.(D)
107 I have suffered much;
preserve my life,(E) Lord, according to your word.
108 Accept, Lord, the willing praise of my mouth,(F)
and teach me your laws.(G)
109 Though I constantly take my life in my hands,(H)
I will not forget(I) your law.
110 The wicked have set a snare(J) for me,
but I have not strayed(K) from your precepts.
111 Your statutes are my heritage forever;
they are the joy of my heart.(L)
112 My heart is set(M) on keeping your decrees
to the very end.[a](N)
ס Samekh
113 I hate double-minded people,(O)
but I love your law.(P)
114 You are my refuge and my shield;(Q)
I have put my hope(R) in your word.
115 Away from me,(S) you evildoers,
that I may keep the commands of my God!
116 Sustain me,(T) my God, according to your promise,(U) and I will live;
do not let my hopes be dashed.(V)
117 Uphold me,(W) and I will be delivered;(X)
I will always have regard for your decrees.(Y)
118 You reject all who stray(Z) from your decrees,
for their delusions come to nothing.
119 All the wicked of the earth you discard like dross;(AA)
therefore I love your statutes.(AB)
120 My flesh trembles(AC) in fear of you;(AD)
I stand in awe(AE) of your laws.
ע Ayin
121 I have done what is righteous and just;(AF)
do not leave me to my oppressors.
122 Ensure your servant’s well-being;(AG)
do not let the arrogant oppress me.(AH)
123 My eyes fail,(AI) looking for your salvation,(AJ)
looking for your righteous promise.(AK)
124 Deal with your servant according to your love(AL)
and teach me your decrees.(AM)
125 I am your servant;(AN) give me discernment
that I may understand your statutes.(AO)
126 It is time for you to act, Lord;
your law is being broken.(AP)
127 Because I love your commands(AQ)
more than gold,(AR) more than pure gold,(AS)
128 and because I consider all your precepts right,(AT)
I hate every wrong path.(AU)
Footnotes
- Psalm 119:112 Or decrees / for their enduring reward
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.