Font Size
诗篇 116
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 116
Chinese New Version (Traditional)
稱謝 神拯救得免死亡
116 我愛耶和華，
因為他聽了我的聲音、我的懇求。
2 因為他留心聽我的懇求，
我一生一世要求告他。
3 死亡的繩索纏繞著我，
陰間的痛苦抓住我；
我遭遇患難和愁苦。
4 那時，我呼求耶和華的名，說：
“耶和華啊！求你拯救我。”
5 耶和華有恩典，有公義，
我們的 神滿有憐憫。
6 耶和華保護愚蒙人，
我落到卑微的地步，他拯救了我。
7 我的心哪！你要回復安寧，
因為耶和華用厚恩待你。
8 主啊！你救了我的性命脫離死亡，
你使我的眼睛不致流淚，
使我的雙腳不致跌倒。
9 我要在活人之地，
行在耶和華面前。
10 我雖然說：“我受了極大的痛苦”，
但我仍然相信。
11 我在驚惶之中曾說：
“人都是說謊的。”
12 我拿甚麼報答耶和華向我所施的一切厚恩呢？
13 我要舉起救恩的杯，
稱揚耶和華的名。
14 我要在耶和華的眾民面前，
向他還我所許的願。
15 在耶和華的眼中看來，
聖民的死極為寶貴。
16 耶和華啊！我真是你的僕人；
我是你僕人，你婢女的兒子；
我的鎖鍊你給我解開了。
17 我要把感恩祭獻給你，
我要稱揚耶和華的名。
18 我要在耶和華的眾民面前，
向他還我所許的願。
19 耶路撒冷啊！就是在你的中間，
在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。
你們要讚美耶和華。
诗篇 116
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 116
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
感谢拯救之恩
116 我爱耶和华，
因为祂垂听了我的呼求和祷告。
2 因为祂垂听我的祈求，
我一生都要向祂祷告。
3 死亡的绳索缠绕我，
阴间的恐怖笼罩我，
我被困苦和忧愁淹没。
4 于是，我求告耶和华，
说：“耶和华啊，求你拯救我。”
5 耶和华仁慈、公义，
我们的上帝充满怜悯。
6 耶和华保护心地单纯的人，
危难之时祂救了我。
7 我的心啊，再次安宁吧，
因为耶和华恩待你。
8 祂救我的性命脱离死亡，
止住我眼中的泪水，
使我双脚免于滑倒。
9 我要在世上事奉耶和华。
10 我相信，所以才说：
“我受尽了痛苦。”
11 我曾惊恐地说：
“人人都说谎。”
12 我拿什么报答耶和华赐给我的一切恩惠呢？
13 我要为耶和华的拯救之恩而举杯称颂祂的名。
14 我要在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。
15 耶和华的眼目顾惜祂圣民的死亡。
16 耶和华啊！我是你的仆人，
是你的仆人，是你婢女的儿子。
你除去了我的锁链。
17 我要向你献上感恩祭，
呼求你的名。
18-19 我要在耶路撒冷，
在耶和华的殿中，
在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。
你们要赞美耶和华！
Psalm 116
New Living Translation
Psalm 116
New Living Translation
Psalm 116
1 I love the Lord because he hears my voice
and my prayer for mercy.
2 Because he bends down to listen,
I will pray as long as I have breath!
3 Death wrapped its ropes around me;
the terrors of the grave[a] overtook me.
I saw only trouble and sorrow.
4 Then I called on the name of the Lord:
“Please, Lord, save me!”
5 How kind the Lord is! How good he is!
So merciful, this God of ours!
6 The Lord protects those of childlike faith;
I was facing death, and he saved me.
7 Let my soul be at rest again,
for the Lord has been good to me.
8 He has saved me from death,
my eyes from tears,
my feet from stumbling.
9 And so I walk in the Lord’s presence
as I live here on earth!
10 I believed in you, so I said,
“I am deeply troubled, Lord.”
11 In my anxiety I cried out to you,
“These people are all liars!”
12 What can I offer the Lord
for all he has done for me?
13 I will lift up the cup of salvation
and praise the Lord’s name for saving me.
14 I will keep my promises to the Lord
in the presence of all his people.
15 The Lord cares deeply
when his loved ones die.
16 O Lord, I am your servant;
yes, I am your servant, born into your household;
you have freed me from my chains.
17 I will offer you a sacrifice of thanksgiving
and call on the name of the Lord.
18 I will fulfill my vows to the Lord
in the presence of all his people—
19 in the house of the Lord
in the heart of Jerusalem.
Praise the Lord!
Footnotes
- 116:3 Hebrew of Sheol.
Psalm 116
New International Version
Psalm 116
New International Version
Psalm 116
1 I love the Lord,(A) for he heard my voice;
he heard my cry(B) for mercy.(C)
2 Because he turned his ear(D) to me,
I will call on him as long as I live.
3 The cords of death(E) entangled me,
the anguish of the grave came over me;
I was overcome by distress and sorrow.
4 Then I called on the name(F) of the Lord:
“Lord, save me!(G)”
5 The Lord is gracious and righteous;(H)
our God is full of compassion.(I)
6 The Lord protects the unwary;
when I was brought low,(J) he saved me.(K)
8 For you, Lord, have delivered me(N) from death,
my eyes from tears,
my feet from stumbling,
9 that I may walk before the Lord(O)
in the land of the living.(P)
10 I trusted(Q) in the Lord when I said,
“I am greatly afflicted”;(R)
11 in my alarm I said,
“Everyone is a liar.”(S)
12 What shall I return to the Lord
for all his goodness(T) to me?
13 I will lift up the cup of salvation
and call on the name(U) of the Lord.
14 I will fulfill my vows(V) to the Lord
in the presence of all his people.
15 Precious in the sight(W) of the Lord
is the death of his faithful servants.(X)
16 Truly I am your servant, Lord;(Y)
I serve you just as my mother did;(Z)
you have freed me from my chains.(AA)
17 I will sacrifice a thank offering(AB) to you
and call on the name of the Lord.
18 I will fulfill my vows(AC) to the Lord
in the presence of all his people,
19 in the courts(AD) of the house of the Lord—
in your midst, Jerusalem.(AE)
Praise the Lord.[a]
Footnotes
- Psalm 116:19 Hebrew Hallelu Yah
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Living Translation (NLT)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.