诗篇 116
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
感谢拯救之恩
116 我爱耶和华，
因为祂垂听了我的呼求和祷告。
2 因为祂垂听我的祈求，
我一生都要向祂祷告。
3 死亡的绳索缠绕我，
阴间的恐怖笼罩我，
我被困苦和忧愁淹没。
4 于是，我求告耶和华，
说：“耶和华啊，求你拯救我。”
5 耶和华仁慈、公义，
我们的上帝充满怜悯。
6 耶和华保护心地单纯的人，
危难之时祂救了我。
7 我的心啊，再次安宁吧，
因为耶和华恩待你。
8 祂救我的性命脱离死亡，
止住我眼中的泪水，
使我双脚免于滑倒。
9 我要在世上事奉耶和华。
10 我相信，所以才说：
“我受尽了痛苦。”
11 我曾惊恐地说：
“人人都说谎。”
12 我拿什么报答耶和华赐给我的一切恩惠呢？
13 我要为耶和华的拯救之恩而举杯称颂祂的名。
14 我要在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。
15 耶和华的眼目顾惜祂圣民的死亡。
16 耶和华啊！我是你的仆人，
是你的仆人，是你婢女的儿子。
你除去了我的锁链。
17 我要向你献上感恩祭，
呼求你的名。
18-19 我要在耶路撒冷，
在耶和华的殿中，
在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。
你们要赞美耶和华！
Psaumes 116
Louis Segond
116 J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
2 Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.
3 Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.
4 Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
5 L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
6 L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.
7 Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.
8 Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
9 Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.
10 J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
11 Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
12 Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
13 J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
14 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.
15 Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.
16 Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
17 Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
18 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,
19 Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!
詩篇 116
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
感謝拯救之恩
116 我愛耶和華，
因為祂垂聽了我的呼求和禱告。
2 因為祂垂聽我的祈求，
我一生都要向祂禱告。
3 死亡的繩索纏繞我，
陰間的恐怖籠罩我，
我被困苦和憂愁淹沒。
4 於是，我求告耶和華，
說：「耶和華啊，求你拯救我。」
5 耶和華仁慈、公義，
我們的上帝充滿憐憫。
6 耶和華保護心地單純的人，
危難之時祂救了我。
7 我的心啊，再次安寧吧，
因為耶和華恩待你。
8 祂救我的性命脫離死亡，
止住我眼中的淚水，
使我雙腳免於滑倒。
9 我要在世上事奉耶和華。
10 我相信，所以才說：
「我受盡了痛苦。」
11 我曾驚恐地說：
「人人都說謊。」
12 我拿什麼報答耶和華賜給我的一切恩惠呢？
13 我要為耶和華的拯救之恩而舉杯稱頌祂的名。
14 我要在耶和華的子民面前還我向祂許的願。
15 耶和華的眼目顧惜祂聖民的死亡。
16 耶和華啊！我是你的僕人，
是你的僕人，是你婢女的兒子。
你除去了我的鎖鏈。
17 我要向你獻上感恩祭，
呼求你的名。
18-19 我要在耶路撒冷，
在耶和華的殿中，
在耶和華的子民面前還我向祂許的願。
你們要讚美耶和華！
Psalm 116
New American Bible (Revised Edition)
Psalm 116[a]
Thanksgiving to God Who Saves from Death
I
1 I love the Lord, who listened
to my voice in supplication,
2 Who turned an ear to me
on the day I called.
3 I was caught by the cords of death;[b](A)
the snares of Sheol had seized me;
I felt agony and dread.
4 Then I called on the name of the Lord,
“O Lord, save my life!”
II
5 Gracious is the Lord and righteous;
yes, our God is merciful.(B)
6 The Lord protects the simple;
I was helpless, but he saved me.
7 Return, my soul, to your rest;
the Lord has been very good to you.(C)
8 For my soul has been freed from death,
my eyes from tears, my feet from stumbling.(D)
9 I shall walk before the Lord
in the land of the living.[c](E)
III
10 [d]I kept faith, even when I said,
“I am greatly afflicted!”(F)
11 I said in my alarm,
“All men are liars!”(G)
12 How can I repay the Lord
for all the great good done for me?
13 I will raise the cup of salvation[e]
and call on the name of the Lord.
14 I will pay my vows to the Lord
in the presence of all his people.
15 [f]Dear in the eyes of the Lord
is the death of his devoted.(H)
16 Lord, I am your servant,
your servant, the child of your maidservant;(I)
you have loosed my bonds.
17 I will offer a sacrifice of praise
and call on the name of the Lord.(J)
18 I will pay my vows to the Lord(K)
in the presence of all his people,
19 In the courts of the house of the Lord,
in your midst, O Jerusalem.
Hallelujah!
Footnotes
- Psalm 116 A thanksgiving in which the psalmist responds to divine rescue from mortal danger (Ps 116:3–4) and from near despair (Ps 116:10–11) with vows and Temple sacrifices (Ps 116:13–14, 17–19). The Greek and Latin versions divide the Psalm into two parts: Ps 116:1–9 and Ps 116:10–19, corresponding to its two major divisions.
- 116:3 The cords of death: death is personified here; it attempts to capture the psalmist with snares and nets, cf. Ps 18:6.
- 116:9 The land of the living: the phrase elsewhere is an epithet of the Jerusalem Temple (cf. Ps 27:13; 52:5; Is 38:11). Hence the psalmist probably refers to being present to God in the Temple.
- 116:10 I kept faith, even when I said: even in the days of despair, the psalmist did not lose all hope.
- 116:13 The cup of salvation: probably the libation of wine poured out in gratitude for rescue, cf. Ex 25:29; Nm 15:5, 7, 10.
- 116:15 Dear in the eyes of the Lord: the meaning is that the death of God’s faithful is grievous to God, not that God is pleased with the death, cf. Ps 72:14. In Wis 3:5–6, God accepts the death of the righteous as a sacrificial burnt offering.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.