诗篇 116
Chinese New Version (Traditional)
稱謝 神拯救得免死亡
116 我愛耶和華,
因為他聽了我的聲音、我的懇求。
2 因為他留心聽我的懇求,
我一生一世要求告他。
3 死亡的繩索纏繞著我,
陰間的痛苦抓住我;
我遭遇患難和愁苦。
4 那時,我呼求耶和華的名,說:
“耶和華啊!求你拯救我。”
5 耶和華有恩典,有公義,
我們的 神滿有憐憫。
6 耶和華保護愚蒙人,
我落到卑微的地步,他拯救了我。
7 我的心哪!你要回復安寧,
因為耶和華用厚恩待你。
8 主啊!你救了我的性命脫離死亡,
你使我的眼睛不致流淚,
使我的雙腳不致跌倒。
9 我要在活人之地,
行在耶和華面前。
10 我雖然說:“我受了極大的痛苦”,
但我仍然相信。
11 我在驚惶之中曾說:
“人都是說謊的。”
12 我拿甚麼報答耶和華向我所施的一切厚恩呢?
13 我要舉起救恩的杯,
稱揚耶和華的名。
14 我要在耶和華的眾民面前,
向他還我所許的願。
15 在耶和華的眼中看來,
聖民的死極為寶貴。
16 耶和華啊!我真是你的僕人;
我是你僕人,你婢女的兒子;
我的鎖鍊你給我解開了。
17 我要把感恩祭獻給你,
我要稱揚耶和華的名。
18 我要在耶和華的眾民面前,
向他還我所許的願。
19 耶路撒冷啊!就是在你的中間,
在耶和華殿的院子裡,我要還我所許的願。
你們要讚美耶和華。
Salmos 116
Spanish Blue Red and Gold Letter Edition
116 AMO á Jehová, pues ha oído
Mi voz y mis súplicas.
2 Porque ha inclinado á mí su oído,
Invocaréle por tanto en todos mis días.
3 Rodeáronme los dolores de la muerte,
Me encontraron las angustias del sepulcro:
Angustia y dolor había yo hallado.
4 Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo:
Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
5 Clemente es Jehová y justo;
Sí, misericordioso es nuestro Dios.
6 Jehová guarda á los sinceros:
Estaba yo postrado, y salvóme.
7 Vuelve, oh alma mía, á tu reposo;
Porque Jehová te ha hecho bien.
8 Pues tú has librado mi alma de la muerte,
Mis ojos de lágrimas,
Y mis pies de desbarrar.
9 Andaré delante de Jehová
En la tierra de los vivientes.
10 Creí; por tanto hablé,
Estando afligido en gran manera.
11 Y dije en mi apresuramiento:
Todo hombre es mentiroso.
12 ¿Qué pagaré á Jehová
Por todos sus beneficios para conmigo?
13 Tomaré la copa de la salud,
E invocaré el nombre de Jehová.
14 Ahora pagaré mis votos á Jehová
Delante de todo su pueblo.
15 Estimada es en los ojos de Jehová
La muerte de sus santos.
16 Oh Jehová, que yo soy tu siervo,
Yo tu siervo, hijo de tu sierva:
Rompiste mis prisiones.
17 Te ofreceré sacrificio de alabanza,
E invocaré el nombre de Jehová.
18 A Jehová pagaré ahora mis votos
Delante de todo su pueblo;
19 En los atrios de la casa de Jehová,
En medio de ti, oh Jerusalem.
Aleluya.
Psalm 116
New International Version
Psalm 116
1 I love the Lord,(A) for he heard my voice;
he heard my cry(B) for mercy.(C)
2 Because he turned his ear(D) to me,
I will call on him as long as I live.
3 The cords of death(E) entangled me,
the anguish of the grave came over me;
I was overcome by distress and sorrow.
4 Then I called on the name(F) of the Lord:
“Lord, save me!(G)”
5 The Lord is gracious and righteous;(H)
our God is full of compassion.(I)
6 The Lord protects the unwary;
when I was brought low,(J) he saved me.(K)
8 For you, Lord, have delivered me(N) from death,
my eyes from tears,
my feet from stumbling,
9 that I may walk before the Lord(O)
in the land of the living.(P)
10 I trusted(Q) in the Lord when I said,
“I am greatly afflicted”;(R)
11 in my alarm I said,
“Everyone is a liar.”(S)
12 What shall I return to the Lord
for all his goodness(T) to me?
13 I will lift up the cup of salvation
and call on the name(U) of the Lord.
14 I will fulfill my vows(V) to the Lord
in the presence of all his people.
15 Precious in the sight(W) of the Lord
is the death of his faithful servants.(X)
16 Truly I am your servant, Lord;(Y)
I serve you just as my mother did;(Z)
you have freed me from my chains.(AA)
17 I will sacrifice a thank offering(AB) to you
and call on the name of the Lord.
18 I will fulfill my vows(AC) to the Lord
in the presence of all his people,
19 in the courts(AD) of the house of the Lord—
in your midst, Jerusalem.(AE)
Praise the Lord.[a]
Footnotes
- Psalm 116:19 Hebrew Hallelu Yah
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)
Blue Red and Gold Letter Edition™ Copyright © 2012/2015 BRG Bible Ministries. Used by Permission. All rights reserved.
BRG Bible is a Registered Trademark in U.S. Patent and Trademark Office #4145648
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

