Font Size
詩篇 115
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 115
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是獨一真神(A)
115 耶和華啊，
不要將榮耀歸於我們，
不要歸於我們。
願榮耀歸於你的名，
因為你慈愛、信實！
2 為何讓列國說
「他們的上帝在哪裡」？
3 我們的上帝高居在天，
按自己的旨意行事。
4 他們的神像不過是人用金銀造的。
5 它們有口不能言，有眼不能看，
6 有耳不能聽，有鼻不能聞，
7 有手不能摸，有腳不能走，
有喉嚨也不能發聲。
8 那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
9 以色列人啊，要信靠耶和華！
祂是你們的幫助，
是你們的盾牌。
10 亞倫家啊，要信靠耶和華！
祂是你們的幫助，
是你們的盾牌。
11 敬畏耶和華的人啊，要信靠祂！
祂是你們的幫助，
是你們的盾牌。[a]
12 耶和華眷顧我們，賜福給我們。
祂要賜福給以色列人，
賜福給亞倫家。
13 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人，
不分尊貴卑賤。
14 願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺！
15 願創造天地的耶和華賜福給你們！
16 高天屬於耶和華，
但祂把大地賜給了世人。
17 死人不能歌頌耶和華，
下到墳墓的人不能讚美祂。
18 但我們要讚美耶和華，
從現在直到永遠。
你們要讚美耶和華！
Footnotes
- 115·4-11 平行經文：詩篇135·15-20。
Psalm 115
New American Standard Bible
Psalm 115
New American Standard Bible
Heathen Idols Contrasted with the Lord.
115 (A)Not to us, Lord, not to us,
But (B)to Your name give glory,
Because of Your mercy, because of Your [a]truth.
2 (C)Why should the nations say,
“(D)Where, then, is their God?”
3 But our (E)God is in the heavens;
He (F)does whatever He pleases.
4 Their (G)idols are silver and gold,
The (H)work of human hands.
5 They have mouths, but they (I)cannot speak;
They have eyes, but they cannot see;
6 They have ears, but they cannot hear;
They have noses, but they cannot smell;
7 [b]They have hands, but they cannot feel;
[c]They have feet, but they cannot walk;
They cannot make a sound with their throat.
8 (J)Those who make them [d]will become like them,
Everyone who trusts in them.
9 (K)Israel, (L)trust in the Lord;
He is their (M)help and their shield.
10 House of (N)Aaron, trust in the Lord;
He is their help and their shield.
11 You who [e](O)fear the Lord, trust in the Lord;
He is their help and their shield.
12 The Lord (P)has been mindful of us; He will bless us.
He will bless the house of Israel;
He will bless the house of Aaron.
13 He will (Q)bless those who [f]fear the Lord,
(R)The small together with the great.
14 May the Lord (S)increase you,
You and your children.
15 May you be blessed of the Lord,
(T)Maker of heaven and earth.
16 The heavens are (U)the heavens of the Lord,
But (V)the earth He has given to the sons of mankind.
17 The (W)dead do not praise [g]the Lord,
Nor do any who go down into (X)silence;
18 But as for us, we will (Y)bless [h]the Lord
From this time and forever.
[i]Praise [j]the Lord!
Footnotes
- Psalm 115:1 Or faithfulness
- Psalm 115:7 Lit Their hands
- Psalm 115:7 Lit Their feet
- Psalm 115:8 Or are like them
- Psalm 115:11 Or revere
- Psalm 115:13 Or revere
- Psalm 115:17 Heb Yah
- Psalm 115:18 Heb Yah
- Psalm 115:18 Or Hallelujah!
- Psalm 115:18 Heb Yah
Psalm 115
New International Version
Psalm 115
New International Version
Psalm 115(A)
1 Not to us, Lord, not to us
but to your name be the glory,(B)
because of your love and faithfulness.(C)
2 Why do the nations say,
“Where is their God?”(D)
3 Our God is in heaven;(E)
he does whatever pleases him.(F)
4 But their idols are silver and gold,(G)
made by human hands.(H)
5 They have mouths, but cannot speak,(I)
eyes, but cannot see.
6 They have ears, but cannot hear,
noses, but cannot smell.
7 They have hands, but cannot feel,
feet, but cannot walk,
nor can they utter a sound with their throats.
8 Those who make them will be like them,
and so will all who trust in them.
9 All you Israelites, trust(J) in the Lord—
he is their help and shield.
10 House of Aaron,(K) trust in the Lord—
he is their help and shield.
11 You who fear him,(L) trust in the Lord—
he is their help and shield.
12 The Lord remembers(M) us and will bless us:(N)
He will bless his people Israel,
he will bless the house of Aaron,
13 he will bless those who fear(O) the Lord—
small and great alike.
14 May the Lord cause you to flourish,(P)
both you and your children.
15 May you be blessed by the Lord,
the Maker of heaven(Q) and earth.
Footnotes
- Psalm 115:18 Hebrew Hallelu Yah
New American Standard Bible (NASB) 
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.