诗篇 115
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是独一真神(A)
115 耶和华啊，
不要将荣耀归于我们，
不要归于我们。
愿荣耀归于你的名，
因为你慈爱、信实！
2 为何让列国说
“他们的上帝在哪里”？
3 我们的上帝高居在天，
按自己的旨意行事。
4 他们的神像不过是人用金银造的。
5 它们有口不能言，有眼不能看，
6 有耳不能听，有鼻不能闻，
7 有手不能摸，有脚不能走，
有喉咙也不能发声。
8 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
9 以色列人啊，要信靠耶和华！
祂是你们的帮助，
是你们的盾牌。
10 亚伦家啊，要信靠耶和华！
祂是你们的帮助，
是你们的盾牌。
11 敬畏耶和华的人啊，要信靠祂！
祂是你们的帮助，
是你们的盾牌。[a]
12 耶和华眷顾我们，赐福给我们。
祂要赐福给以色列人，
赐福给亚伦家。
13 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人，
不分尊贵卑贱。
14 愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺！
15 愿创造天地的耶和华赐福给你们！
16 高天属于耶和华，
但祂把大地赐给了世人。
17 死人不能歌颂耶和华，
下到坟墓的人不能赞美祂。
18 但我们要赞美耶和华，
从现在直到永远。
你们要赞美耶和华！
Footnotes
- 115:4-11 平行经文：诗篇135:15-20。
Salmos 115
La Palabra (España)
Salmo 115 (113b)
Confiad todos en el Señor
115 No a nosotros, Señor, no a nosotros,
que sea a tu nombre al que des gloria,
por tu amor y tu bondad.
2 ¿Por qué las naciones preguntan:
“Dónde se halla su Dios?”.
3 ¡Nuestro Dios está en el cielo,
todo cuanto quiere hace!
4 Los ídolos paganos son plata y oro,
obra de manos humanas.
5 Tienen boca y no hablan,
ojos pero no ven,
6 oídos pero no oyen,
nariz y no pueden oler;
7 tienen manos y no palpan,
tienen pies y no caminan,
con su garganta no emiten sonidos.
8 Sean como ellos quienes los hacen,
todo el que en ellos confía.
9 Israel, confía en el Señor:
él es tu ayuda y tu escudo;
10 casa de Aarón, confía en el Señor:
él es tu ayuda y tu escudo;
11 los que veneráis al Señor, confiad en él:
él es vuestra ayuda y vuestro escudo.
12 El Señor nos recuerda y nos bendice,
bendecirá a la casa de Israel,
bendecirá a la casa de Aarón;
13 bendecirá a quienes lo veneran,
a los pequeños y grandes.
14 Que el Señor os multiplique,
a vosotros y a vuestros hijos,
15 que seáis bendecidos por el Señor,
creador del cielo y de la tierra.
16 El cielo es del Señor,
la tierra se la dio a los humanos.
17 Los muertos no alaban al Señor,
ni tampoco quienes bajan al silencio,
18 pero nosotros bendecimos al Señor
desde ahora y para siempre.
¡Aleluya!
Psalm 115
King James Version
115 Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
9 O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.
10 O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.
11 Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.
12 The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
13 He will bless them that fear the Lord, both small and great.
14 The Lord shall increase you more and more, you and your children.
15 Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.
16 The heaven, even the heavens, are the Lord's: but the earth hath he given to the children of men.
17 The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.
18 But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.
诗篇 115
Chinese New Version (Traditional)
神是我們唯一的倚靠
115 耶和華啊！不要把榮耀歸給我們，不要歸給我們；
要因你的慈愛和信實把榮耀歸在你的名下。
2 為甚麼容列國的人說：
“他們的 神在哪裡呢？”
3 我們的 神在天上；
他喜歡甚麼，就作甚麼。
4 列國的偶像是金的、銀的，
是人手所做的。
5 它們有口，卻不能說話；
有眼，卻不能看；
6 有耳，卻不能聽；
有鼻，卻不能聞；
7 有手，卻不能摸；
有腳，卻不能行；
也不能用喉嚨發聲。
8 做偶像的必和偶像一樣；
凡是倚靠它們的，都必這樣。
9 以色列啊！你們要倚靠耶和華；
他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
10 亞倫家啊！你們要倚靠耶和華；
他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
11 敬畏耶和華的啊！你們要倚靠耶和華；
他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
12 耶和華顧念我們，
必賜福給我們；
他必賜福給以色列家，
賜福給亞倫家。
13 敬畏耶和華的，無論大小尊卑，
他都必賜福。
14 願耶和華使你們增多，
使你們和你們的子孫增多。
15 願你們蒙創造天地的耶和華賜福。
16 天屬於耶和華，
地，他卻賜給了世人。
17 死人不能讚美耶和華，
下到陰間的不能讚美他。
18 至於我們，我們要稱頌耶和華，
從現在直到永遠。
你們要讚美耶和華。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
