诗篇 114

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

逾越节之歌

114 以色列人离开埃及，
雅各家从异国出来时，
²犹大成为上帝的圣所，
以色列成为祂的国度。
³大海看见他们就奔逃，
约旦河也倒流。
⁴大山如公羊一般跳跃，
小山像羊羔一样蹦跳。
⁵大海啊，你为何奔逃？
约旦河啊，你为何倒流？
⁶大山啊，你为何如公羊一般跳跃？
小山啊，你为何像羊羔一样蹦跳？
⁷大地啊，你要在主面前，
在雅各的上帝面前战抖，
⁸因为祂使磐石变成水池，
使岩石涌出泉水。

Psalm 114

Holman Christian Standard Bible

Psalm 114

God’s Deliverance of Israel

¹When Israel came out of Egypt—
the house of Jacob from a people
who spoke a foreign language^(A)—
²Judah became His sanctuary,
Israel, His dominion.^(B)

³The sea looked and fled;^(C)
the Jordan turned back.^(D)
⁴The mountains skipped like rams,
the hills, like lambs.^(E)
⁵Why was it, sea, that you fled?
Jordan, that you turned back?^(F)
⁶Mountains, that you skipped like rams?
Hills, like lambs?^(G)

⁷Tremble, earth, at the presence of the Lord,
at the presence of the God of Jacob,^(H)
⁸who turned the rock into a pool of water,
the flint into a spring of water.^(I)

Psalm 114

International Standard Version

Deliverance of Israel from Egypt

114 When Israel came out of Egypt—
the household of Jacob from a people of foreign speech—
²Judah became his sanctuary
and Israel his place of dominion.

³The sea saw this^[a] and fled,
the Jordan River^[b] ran backwards,
⁴the mountains skipped like rams,
and the hills like lambs.

⁵What happened to you, sea, that you fled?
Jordan, that you ran backwards?
⁶Mountains, that you skipped like rams?
And you hills, that you skipped^[c] like lambs?

⁷Tremble then, earth, at the presence of the Lord,
at the presence of the God of Jacob,
⁸who turned the rock into a pool of water,
the flinty rock into flowing springs.

Footnotes

Psalm 114:3 The Heb. lacks this
Psalm 114:3 The Heb. lacks River
Psalm 114:6 The Heb. lacks that you skipped

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Holman Christian Standard Bible (HCSB)

International Standard Version (ISV)

诗篇 114 Chinese Contemporary Bible (Simplified)