Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to 诗篇 114
Close CCB

诗篇 114
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

逾越节之歌

114 以色列人离开埃及，
雅各家从异国出来时，
2 犹大成为上帝的圣所，
以色列成为祂的国度。
3 大海看见他们就奔逃，
约旦河也倒流。
4 大山如公羊一般跳跃，
小山像羊羔一样蹦跳。
5 大海啊，你为何奔逃？
约旦河啊，你为何倒流？
6 大山啊，你为何如公羊一般跳跃？
小山啊，你为何像羊羔一样蹦跳？
7 大地啊，你要在主面前，
在雅各的上帝面前战抖，
8 因为祂使磐石变成水池，
使岩石涌出泉水。

Listen to 詩篇 114
Close CCBT

詩篇 114
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

逾越節之歌

114 以色列人離開埃及，
雅各家從異國出來時，
2 猶大成為上帝的聖所，
以色列成為祂的國度。
3 大海看見他們就奔逃，
約旦河也倒流。
4 大山如公羊一般跳躍，
小山像羊羔一樣蹦跳。
5 大海啊，你為何奔逃？
約旦河啊，你為何倒流？
6 大山啊，你為何如公羊一般跳躍？
小山啊，你為何像羊羔一樣蹦跳？
7 大地啊，你要在主面前，
在雅各的上帝面前戰抖，
8 因為祂使磐石變成水池，
使岩石湧出泉水。

Close EASY

Psalm 114
EasyEnglish Bible

Hallelujah, God does great things[a]

114 God led Israel's people out of Egypt.
    Jacob's descendants left that foreign land.
2 Then Judah became God's special place for his people.
    There he ruled over Israel's people.
3 The sea looked and ran away!
    Then the Jordan River turned back![b]
4 The mountains shook,
    like sheep that are jumping.
The hills jumped like lambs.[c]
5 Tell me, sea, why did you run away?
Tell me, Jordan River, why did you turn back?
6 And you mountains and hills,
    why did you jump like sheep?
7 Earth, you should shake with fear!
The Lord, Jacob's God, has come to you,
    so be afraid!
8 He changes a rock into a pool of water!
    Water pours out of a hard rock![d]

Footnotes

  1. 114:1 This is the second ‘Egyptian hallel’ psalm. It tells us what happened when the people of Israel left Egypt.
  2. 114:3 The sea was the Red Sea. It was between Egypt and Canaan. See Exodus 14:10-22 A dry path appeared in the sea. The same thing happened to the Jordan River. See Joshua 3:7-17.
  3. 114:4 The hills and mountains jumped like animals when the Lord was near. See Exodus 19:18-20.
  4. 114:8 See Exodus 17:1-7; Numbers 20:11.
Listen to Psalm 114
Close NIV

Psalm 114
New International Version

Psalm 114

1 When Israel came out of Egypt,(A)
    Jacob from a people of foreign tongue,
2 Judah(B) became God’s sanctuary,(C)
    Israel his dominion.

3 The sea looked and fled,(D)
    the Jordan turned back;(E)
4 the mountains leaped(F) like rams,
    the hills like lambs.

5 Why was it, sea, that you fled?(G)
    Why, Jordan, did you turn back?
6 Why, mountains, did you leap like rams,
    you hills, like lambs?

7 Tremble, earth,(H) at the presence of the Lord,
    at the presence of the God of Jacob,
8 who turned the rock into a pool,
    the hard rock into springs of water.(I)

Next
诗篇 113
诗篇 115
Next
dropdown
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

EasyEnglish Bible (EASY)

EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV