Font Size
Psalmi 113
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Psalmi 113
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
U slavu BOŽJE dobrote
113 Slava BOGU!
Slavite ga, vi BOŽJE sluge,
hvalite BOŽJE ime!
2 Neka se BOŽJE ime slavi
od sada pa do vječnosti.
3 Neka se BOŽJE ime hvali
od zore do zalaska sunca.
4 BOG je iznad svih naroda,
slava mu je i nad nebesima.
5 Tko je kao naš BOG?
Visoko na nebu njegov je tron.
6 Nisko se on mora sagnuti,
da bi nebesa i zemlju vidio.
7 Slaboga podiže iz prašine,
jadnika izvlači sa smetlišta.
8 Daje im mjesto pored važnih ljudi,
uz same vođe svoga naroda.
9 Ženi nerotkinji daje dom,
da radosno djecu podiže.
Slava BOGU!
Psalm 113
American Standard Version
Psalm 113
American Standard Version
Jehovah praised for exalting the humble.
[a]113 Praise ye Jehovah.
Praise, O ye servants of Jehovah,
Praise the name of Jehovah.
2 Blessed be the name of Jehovah
From this time forth and for evermore.
3 From the rising of the sun unto the going down of the same
Jehovah’s name is to be praised.
4 Jehovah is high above all nations,
And his glory above the heavens.
5 Who is like unto Jehovah our God,
That hath his seat on high,
6 That humbleth himself [b]to behold
The things that are in heaven and in the earth?
7 He raiseth up the poor out of the dust,
And lifteth up the needy from the dunghill;
8 That he may set him with princes,
Even with the princes of his people.
9 He maketh the barren woman to keep house,
And to be a joyful mother of children.
[c]Praise ye Jehovah.
Footnotes
- Psalm 113:1 Hebrew Hallelujah.
- Psalm 113:6 Or, to regard the heavens and the earth
- Psalm 113:9 Hebrew Hallelujah.
Psalm 113
New International Version
Psalm 113
New International Version
Psalm 113
Praise the Lord, you his servants;(B)
praise the name of the Lord.
2 Let the name of the Lord be praised,(C)
both now and forevermore.(D)
3 From the rising of the sun(E) to the place where it sets,
the name of the Lord is to be praised.
4 The Lord is exalted(F) over all the nations,
his glory above the heavens.(G)
5 Who is like the Lord our God,(H)
the One who sits enthroned(I) on high,(J)
6 who stoops down to look(K)
on the heavens and the earth?
7 He raises the poor(L) from the dust
and lifts the needy(M) from the ash heap;
8 he seats them(N) with princes,
with the princes of his people.
9 He settles the childless(O) woman in her home
as a happy mother of children.
Praise the Lord.
Footnotes
- Psalm 113:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verse 9
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
American Standard Version (ASV)
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.