诗篇 112
Chinese New Version (Simplified)
敬畏 神的必享福乐
112 你们要赞美耶和华。
敬畏耶和华、热爱他的诫命的，
这人是有福的。
2 他的后裔在地上必强盛，
正直人的后代必蒙福。
3 他家中有财富，有金钱，
他的仁义存到永远。
4 正直人在黑暗中有光照亮他，
他满有恩慈，好怜恤，行公义。
5 恩待人，借贷给别人，按公正处理自己事务的，
这人必享福乐。
6 因为他永远不会动摇，
义人必永远被记念。
7 他必不因坏消息惧怕；
他的心坚定，倚靠耶和华。
8 他的心坚决，毫不惧怕，
直到他看见他的敌人遭报。
9 他广施钱财，赒济穷人；
他的仁义存到永远；
他的角必被高举，大有荣耀。
10 恶人看见就恼怒，
他必咬牙切齿，身心耗损；
恶人的心愿必幻灭。
Tehillim 112
Orthodox Jewish Bible
112 Praise Hashem. Ashrei is the ish that feareth Hashem, that delighteth greatly in His mitzvot.
2 His zera shall be gibbor ba’aretz; the dor (generation) of the Yesharim (upright ones) shall be blessed.
3 Wealth and osher (riches) shall be in his bais; and his tzedakah endureth forever.
4 Unto the Yesharim (upright ones) there ariseth ohr in the choshech; he is channun, and rachum, and tzaddik.
5 A tov ish is generous, and lendeth; he will guide his affairs with mishpat.
6 Surely he shall never falter; the tzaddik shall be in remembrance olam (forever).
7 He shall not be afraid of mishmu’ah ra’ah (news of misfortune, evil tidings); his lev is nachon (steadfast), trusting in Hashem.
8 His lev is samuch (sustained), he shall not be afraid, until he look in triumph upon his foes.
9 He hath contributed freely, he hath given to the evyonim (needy); his tzedakah endureth forever; his keren shall be lifted up in kavod.
10 The rasha shall see it, and be incensed; he shall gnash his teeth, and waste away; the ta’avot resha’im (desire of the wicked ones) shall come to nothing.
Psalm 112
Lexham English Bible
The Path of the Righteous and the Path of the Wicked
112 Praise Yah![a]
Blessed is the man who fears Yahweh;
he takes great delight in his commands.
2 His descendants[b] will be mighty in the land;
the generation of the upright will be blessed.
3 Wealth and riches are in his house,
and his righteousness endures forever.
4 His light rises in the darkness for the upright;
he is gracious and compassionate and righteous.
5 It goes well for a man who is gracious and lends,
who conducts his business properly.[c]
6 For he will not be shaken forever;
the righteous will be remembered forever.[d]
7 He is not afraid of bad news;
his heart is steadfast, secure[e] in Yahweh.
8 His heart is sustained; he will not be afraid,
until he looks in triumph on his enemies.
9 He gives lavishly[f] to the needy;
his righteousness endures forever.
His horn rises high in honor.
10 The wicked[g] sees it and is vexed.
He gnashes his teeth and becomes weak.[h]
The desire of the wicked[i] perishes.
Footnotes
- Psalm 112:1 Hebrew hallelujah
- Psalm 112:2 Literally “seed”
- Psalm 112:5 Literally “matters in justice”
- Psalm 112:6 Literally “will be for an eternal remembrance”
- Psalm 112:7 Or “full of trust”
- Psalm 112:9 Literally “He distributes freely, he gives”
- Psalm 112:10 Singular
- Psalm 112:10 Literally “and melts”
- Psalm 112:10 Plural
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software