诗篇 111
Chinese New Version (Traditional)
頌讚 神的作為與信實
111 你們要讚美耶和華。
在正直人的議會中和大會裡，
我要全心稱謝耶和華。
2 耶和華的作為偉大，
喜愛他作為的人都努力查究。
3 他的作為滿有尊榮和威嚴，
他的公義永遠長存。
4 他使人記念他所行的奇事；
耶和華有恩典，有憐憫。
5 他賜糧食給敬畏他的人；
他永遠記念自己的約。
6 他向自己的子民彰顯大能的作為，
把列國賜給他們為業。
7 他手所作的都是誠實和公正；
他的訓詞都是可信靠的。
8 他的訓詞是永遠確定的，
是按著信實和正直制訂的。
9 他向自己的子民施行救贖；
他命定自己的約，直到永遠；
他的名神聖可畏。
10 敬畏耶和華是智慧的開端；
凡是這樣行的都是明智的。
耶和華該受讚美，直到永遠。
詩篇 111
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美上帝
111 你們要讚美耶和華！
在正直人的大會中，
我要全心全意地稱謝耶和華。
2 耶和華的作為偉大，
所有喜歡的人都必思想。
3 祂的作為榮耀威嚴，
祂的公義永遠長存。
4 祂的奇妙作為令人無法忘懷。
耶和華充滿憐憫和恩惠。
5 祂賜下糧食給那些敬畏祂的人，
祂永不忘記自己的約。
6 祂向自己的子民彰顯大能，
把列國的土地賜給他們。
7 祂憑信實和公正行事，
祂的法則可靠，
8 是憑信實和正直賜下的，
存到永永遠遠。
9 祂救贖了自己的子民，
立了永遠的約，
祂的名神聖可畏。
10 智慧始於敬畏耶和華，
遵行祂命令者皆明睿。
祂永遠當受讚美。
Psalm 111
EasyEnglish Bible
The Lord does great things[a]
111 Hallelujah! Praise the Lord!
I will thank the Lord with all that I am,
when we, his people, meet together.
2 The Lord does great things!
People who enjoy them,
think carefully about them.
3 Everything that he does
shows that he is a very great king!
He will always do what is completely right.
4 The Lord causes us to remember his miracles.
He is kind and he forgives people.
5 He gives food to the people who serve him.
He always remembers the covenant
that he made with his people.
6 He said that he would use his great power
to help his people.
He has given to them
the lands where other nations lived.
7 He is always honest and fair
in the things that he does.
His rules help people to live well.
8 They will continue to be right for all time.
People should trust those rules and obey them.
9 He rescued his people
so that they became free.
He made his covenant with them
so that it would continue for ever.
His name is holy,
and people should respect him with fear.
10 If you want to live in a wise way,
respect and obey the Lord.[b]
Everyone who lives in the way that he teaches
will understand what is right.
People should praise the Lord for ever!
Footnotes
- 111:1 Psalm 111 is one of the alphabet psalms. That means that the first sentence begins with the first letter of the Hebrew alphabet. The second sentence begins with the second letter, and so on. We have not made it an alphabet poem in English.
- 111:10 See Proverbs 1:7; 9:10.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.