Font Size
诗篇 111
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 111
Chinese New Version (Simplified)
颂赞 神的作为与信实
111 你们要赞美耶和华。
在正直人的议会中和大会里，
我要全心称谢耶和华。
2 耶和华的作为伟大，
喜爱他作为的人都努力查究。
3 他的作为满有尊荣和威严，
他的公义永远长存。
4 他使人记念他所行的奇事；
耶和华有恩典，有怜悯。
5 他赐粮食给敬畏他的人；
他永远记念自己的约。
6 他向自己的子民彰显大能的作为，
把列国赐给他们为业。
7 他手所作的都是诚实和公正；
他的训词都是可信靠的。
8 他的训词是永远确定的，
是按着信实和正直制订的。
9 他向自己的子民施行救赎；
他命定自己的约，直到永远；
他的名神圣可畏。
10 敬畏耶和华是智慧的开端；
凡是这样行的都是明智的。
耶和华该受赞美，直到永远。
诗篇 111
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 111
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美上帝
111 你们要赞美耶和华！
在正直人的大会中，
我要全心全意地称谢耶和华。
2 耶和华的作为伟大，
所有喜欢的人都必思想。
3 祂的作为荣耀威严，
祂的公义永远长存。
4 祂的奇妙作为令人无法忘怀。
耶和华充满怜悯和恩惠。
5 祂赐下粮食给那些敬畏祂的人，
祂永不忘记自己的约。
6 祂向自己的子民彰显大能，
把列国的土地赐给他们。
7 祂凭信实和公正行事，
祂的法则可靠，
8 是凭信实和正直赐下的，
存到永永远远。
9 祂救赎了自己的子民，
立了永远的约，
祂的名神圣可畏。
10 智慧始于敬畏耶和华，
遵行祂命令者皆明睿。
祂永远当受赞美。
Psalmen 111
Schlachter 2000
Psalmen 111
Schlachter 2000
Psalm 111
1 Hallelujah![a]
Ich will den Herrn loben von ganzem Herzen
im Kreis[b] der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
2 Groß sind die Werke des Herrn,
erforscht von allen, die sie lieben.
3 Voll Majestät und Hoheit ist sein Tun,
und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.
4 Er hat ein Gedenken seiner Wunder gestiftet;
gnädig und barmherzig ist der Herr.
5 Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten,
er wird ewiglich gedenken an seinen Bund.
6 Er hat seinem Volk seine gewaltigen Taten zu erkennen gegeben,
indem er ihnen das Erbe der Heiden gab.
7 Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht;
alle seine Verordnungen sind unwandelbar[c],
8 bestätigt für immer und ewig,
ausgeführt in Treue und Aufrichtigkeit.
9 Er hat seinem Volk Erlösung gesandt,
auf ewig verordnet seinen Bund;
heilig und furchtgebietend ist sein Name.
10 Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit;
sie macht alle einsichtig, die sie befolgen.
Sein Ruhm bleibt ewiglich bestehen.
Psalm 111
New International Version
Psalm 111
New International Version
Psalm 111[a]
1 Praise the Lord.[b]
I will extol the Lord(A) with all my heart(B)
in the council(C) of the upright and in the assembly.(D)
2 Great are the works(E) of the Lord;
they are pondered by all(F) who delight in them.
3 Glorious and majestic are his deeds,
and his righteousness endures(G) forever.
4 He has caused his wonders to be remembered;
the Lord is gracious and compassionate.(H)
5 He provides food(I) for those who fear him;(J)
he remembers his covenant(K) forever.
6 He has shown his people the power of his works,(L)
giving them the lands of other nations.(M)
7 The works of his hands(N) are faithful and just;
all his precepts are trustworthy.(O)
8 They are established for ever(P) and ever,
enacted in faithfulness and uprightness.
9 He provided redemption(Q) for his people;
he ordained his covenant forever—
holy and awesome(R) is his name.
Footnotes
- Psalm 111:1 This psalm is an acrostic poem, the lines of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.
- Psalm 111:1 Hebrew Hallelu Yah
Psalm 111
Jubilee Bible 2000
Psalm 111
Jubilee Bible 2000
Aleph
1 ¶ Halelu-JAH. I will praise the LORD with my whole heart, Beth in the company and in the congregation of the upright.
Gimel
2 The works of the LORD are great, Daleth sought out by all those that have pleasure therein.
He
3 Honor and beauty are his work; Vau and his righteousness endures for ever.
Zain
4 He has made his wonderful works to be remembered;
Cheth
The LORD is gracious and merciful.
Teth
5 He has given sustenance unto those that fear him; Jod He will ever be mindful of his covenant.
Caph
6 ¶ He has shown his people the power of his works,
Lamed
by giving them the inheritance of the Gentiles.
Mem
7 The works of his hands are truth and judgment;
Nun
all his commandments are sure.
Samech
8 They stand fast from age to age
Ain
and are made in truth and uprightness.
Pe
9 He sent redemption unto his people;
Tzaddi
he has commanded his covenant for ever:
Koph
Holy and reverend is his name.
Resh
10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom;
Schin
A good understanding have all those that do his will;
Tau
His praise endures for ever.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Schlachter 2000 (SCH2000)
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Jubilee Bible 2000 (JUB)
Copyright © 2013, 2020 by Ransom Press International