诗篇 111
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美上帝
111 你们要赞美耶和华！
在正直人的大会中，
我要全心全意地称谢耶和华。
2 耶和华的作为伟大，
所有喜欢的人都必思想。
3 祂的作为荣耀威严，
祂的公义永远长存。
4 祂的奇妙作为令人无法忘怀。
耶和华充满怜悯和恩惠。
5 祂赐下粮食给那些敬畏祂的人，
祂永不忘记自己的约。
6 祂向自己的子民彰显大能，
把列国的土地赐给他们。
7 祂凭信实和公正行事，
祂的法则可靠，
8 是凭信实和正直赐下的，
存到永永远远。
9 祂救赎了自己的子民，
立了永远的约，
祂的名神圣可畏。
10 智慧始于敬畏耶和华，
遵行祂命令者皆明睿。
祂永远当受赞美。
Psalm 111
English Standard Version
Great Are the Lord's Works
111 [a] (A)Praise the Lord!
I (B)will give thanks to the Lord with my whole heart,
in the company of (C)the upright, in the congregation.
2 Great are the (D)works of the Lord,
(E)studied by all who delight in them.
3 (F)Full of splendor and majesty is his work,
and his (G)righteousness endures forever.
4 He has (H)caused his wondrous works to be remembered;
the Lord is gracious and merciful.
5 He provides food for those who fear him;
he (I)remembers his covenant forever.
6 He has shown his people the power of his works,
in giving them the inheritance of the nations.
7 The works of his hands are faithful and just;
all his precepts are (J)trustworthy;
8 they are (K)established forever and ever,
to be performed with (L)faithfulness and uprightness.
9 He sent (M)redemption to his people;
he has (N)commanded his covenant forever.
(O)Holy and awesome is his name!
10 (P)The fear of the Lord is the beginning of wisdom;
all those who practice it have (Q)a good understanding.
His (R)praise endures forever!
Footnotes
- Psalm 111:1 This psalm is an acrostic poem, each line beginning with the successive letters of the Hebrew alphabet
Psaumes 111
Segond 21
Perfection de l’action de Dieu
111 Louez l’Eternel!
Je louerai l’Eternel de tout mon cœur,
dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.
2 Les œuvres de l’Eternel sont grandes,
recherchées par tous ceux qui les aiment.
3 Son activité n’est que splendeur et magnificence,
et sa justice subsiste à perpétuité.
4 Il a laissé le souvenir de ses merveilles.
L’Eternel fait grâce, il est rempli de compassion.
5 Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent,
il se souvient toujours de son alliance.
6 Il a montré à son peuple la puissance de ses œuvres
en lui donnant l’héritage d’autres nations.
7 Les œuvres de ses mains, c’est la vérité et la justice;
tous ses décrets sont dignes de confiance,
8 bien établis pour toute l’éternité,
faits avec vérité et droiture.
9 Il a envoyé la libération à son peuple,
il a prescrit son alliance pour toujours;
son nom est saint et redoutable.
10 La crainte de l’Eternel est le commencement de la sagesse.
Tous ceux qui respectent ses décrets ont une raison saine.
Sa gloire subsiste à perpétuité.
Psalm 111
King James Version
111 Praise ye the Lord. I will praise the Lord with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
2 The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.
3 His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
4 He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion.
5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
6 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
7 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
8 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève