诗篇 111
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美上帝
111 你们要赞美耶和华！
在正直人的大会中，
我要全心全意地称谢耶和华。
2 耶和华的作为伟大，
所有喜欢的人都必思想。
3 祂的作为荣耀威严，
祂的公义永远长存。
4 祂的奇妙作为令人无法忘怀。
耶和华充满怜悯和恩惠。
5 祂赐下粮食给那些敬畏祂的人，
祂永不忘记自己的约。
6 祂向自己的子民彰显大能，
把列国的土地赐给他们。
7 祂凭信实和公正行事，
祂的法则可靠，
8 是凭信实和正直赐下的，
存到永永远远。
9 祂救赎了自己的子民，
立了永远的约，
祂的名神圣可畏。
10 智慧始于敬畏耶和华，
遵行祂命令者皆明睿。
祂永远当受赞美。
诗篇 111
Chinese New Version (Simplified)
颂赞 神的作为与信实
111 你们要赞美耶和华。
在正直人的议会中和大会里，
我要全心称谢耶和华。
2 耶和华的作为伟大，
喜爱他作为的人都努力查究。
3 他的作为满有尊荣和威严，
他的公义永远长存。
4 他使人记念他所行的奇事；
耶和华有恩典，有怜悯。
5 他赐粮食给敬畏他的人；
他永远记念自己的约。
6 他向自己的子民彰显大能的作为，
把列国赐给他们为业。
7 他手所作的都是诚实和公正；
他的训词都是可信靠的。
8 他的训词是永远确定的，
是按着信实和正直制订的。
9 他向自己的子民施行救赎；
他命定自己的约，直到永远；
他的名神圣可畏。
10 敬畏耶和华是智慧的开端；
凡是这样行的都是明智的。
耶和华该受赞美，直到永远。
詩篇 111
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美上帝
111 你們要讚美耶和華！
在正直人的大會中，
我要全心全意地稱謝耶和華。
2 耶和華的作為偉大，
所有喜歡的人都必思想。
3 祂的作為榮耀威嚴，
祂的公義永遠長存。
4 祂的奇妙作為令人無法忘懷。
耶和華充滿憐憫和恩惠。
5 祂賜下糧食給那些敬畏祂的人，
祂永不忘記自己的約。
6 祂向自己的子民彰顯大能，
把列國的土地賜給他們。
7 祂憑信實和公正行事，
祂的法則可靠，
8 是憑信實和正直賜下的，
存到永永遠遠。
9 祂救贖了自己的子民，
立了永遠的約，
祂的名神聖可畏。
10 智慧始於敬畏耶和華，
遵行祂命令者皆明睿。
祂永遠當受讚美。
Psalm 111
The Voice
Psalm 111[a]
1 Praise the Eternal.
I will thank Him with all my heart
in the presence of the right-standing and with the assembly.
2 The works of the Eternal are many and wondrous!
They are examined by all who delight in them.
3 His work is marked with beauty and majesty;
His justice has no end.
4 His wonders are reminders that
the Eternal is gracious and compassionate to all.
5 He provides food to those who revere Him.
He will always remember His covenant.
6 He has shown the mighty strength of His works to His people
by giving the land of foreign nations to them.
7 All His accomplishments are truth and justice;
all His instructions are certain.
8 His precepts will continue year in and year out,
performed by His people with honesty and truth.
9 He has redeemed His people,
guaranteeing His covenant forever.
His name is holy and awe-inspiring.
10 Reverence for the Eternal is the first step toward wisdom.
All those who worship Him have a good understanding.
His praise will echo through eternity!
Footnotes
- Psalm 111 A Hebrew acrostic poem
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.