诗篇 111
Chinese New Version (Simplified)
颂赞 神的作为与信实
111 你们要赞美耶和华。
在正直人的议会中和大会里，
我要全心称谢耶和华。
2 耶和华的作为伟大，
喜爱他作为的人都努力查究。
3 他的作为满有尊荣和威严，
他的公义永远长存。
4 他使人记念他所行的奇事；
耶和华有恩典，有怜悯。
5 他赐粮食给敬畏他的人；
他永远记念自己的约。
6 他向自己的子民彰显大能的作为，
把列国赐给他们为业。
7 他手所作的都是诚实和公正；
他的训词都是可信靠的。
8 他的训词是永远确定的，
是按着信实和正直制订的。
9 他向自己的子民施行救赎；
他命定自己的约，直到永远；
他的名神圣可畏。
10 敬畏耶和华是智慧的开端；
凡是这样行的都是明智的。
耶和华该受赞美，直到永远。
Psalm 111
International Standard Version
Praise for God’s Amazing Deeds[a]
111 Hallelujah!
I will give thanks to the Lord with all of my heart
in the assembled congregation of the upright.
2 Great are the acts of the Lord;
they are within reach of[b] all who desire them.
3 Splendid and glorious are his awesome deeds,
and his righteousness endures forever.
4 He is remembered for his awesome deeds;
the Lord is gracious and compassionate.
5 He prepares food[c] for those who fear him;
he is ever mindful of his covenant.
6 He revealed his mighty deeds to his people
by giving them a country of their own.[d]
7 Whatever he does is[e] reliable and just,
and all his precepts are trustworthy,
8 sustained through all eternity,
and fashioned in both truth and righteousness.
9 He sent deliverance to his people;
he ordained his covenant to last forever;
his name is holy and awesome.
10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom;
sound understanding belongs to those who practice it.
Praise of God[f] endures forever.
Footnotes
- Psalm 111:1 In this acrostic psalm each line begins with a consecutive letter of the Heb. alphabet.
- Psalm 111:2 Or are sought by
- Psalm 111:5 Or prey
- Psalm 111:6 Lit. an inheritance of nations
- Psalm 111:7 Lit. The works of his hands are
- Psalm 111:10 Lit. him
Psalm 111
The Message
111 1-10 Hallelujah!
I give thanks to God with everything I’ve got—
Wherever good people gather, and in the congregation.
God’s works are so great, worth
A lifetime of study—endless enjoyment!
Splendor and beauty mark his craft;
His generosity never gives out.
His miracles are his memorial—
This God of Grace, this God of Love.
He gave food to those who fear him,
He remembered to keep his ancient promise.
He proved to his people that he could do what he said:
Hand them the nations on a platter—a gift!
He manufactures truth and justice;
All his products are guaranteed to last—
Never out-of-date, never obsolete, rust-proof.
All that he makes and does is honest and true:
He paid the ransom for his people,
He ordered his Covenant kept forever.
He’s so personal and holy, worthy of our respect.
The good life begins in the fear of God—
Do that and you’ll know the blessing of God.
His Hallelujah lasts forever!
Salmos 111
Nova Versão Transformadora
[a]111 Louvado seja o Senhor!
De todo o meu coração darei graças ao Senhor
quando me reunir com os justos.
2 Como são grandiosas as obras do Senhor!
Todos que têm prazer nele devem nelas meditar.
3 Tudo que ele faz revela sua glória e majestade;
sua justiça permanece para sempre.
4 Ele nos faz recordar suas maravilhas;
o Senhor é compassivo e misericordioso.
5 Dá alimento aos que o temem,
lembra-se sempre de sua aliança.
6 Mostrou seu poder ao seu povo
ao lhe dar as terras de outras nações.
7 Tudo que ele faz é justo e bom;
todos os seus mandamentos são confiáveis.
8 São verdadeiros para sempre;
devem ser obedecidos com fidelidade e retidão.
9 Ele pagou o resgate por seu povo,
garantiu para sempre sua aliança com eles;
seu nome é santo e temível!
10 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento;
todos que obedecem a seus mandamentos mostram bom senso.
Louvem-no para sempre!
Footnotes
- 111 Em hebraico este salmo é um poema acróstico; depois da nota introdutória de louvor, cada linha começa com uma letra sucessiva do alfabeto hebraico.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
