诗篇 111
Chinese New Version (Traditional)
頌讚 神的作為與信實
111 你們要讚美耶和華。
在正直人的議會中和大會裡，
我要全心稱謝耶和華。
2 耶和華的作為偉大，
喜愛他作為的人都努力查究。
3 他的作為滿有尊榮和威嚴，
他的公義永遠長存。
4 他使人記念他所行的奇事；
耶和華有恩典，有憐憫。
5 他賜糧食給敬畏他的人；
他永遠記念自己的約。
6 他向自己的子民彰顯大能的作為，
把列國賜給他們為業。
7 他手所作的都是誠實和公正；
他的訓詞都是可信靠的。
8 他的訓詞是永遠確定的，
是按著信實和正直制訂的。
9 他向自己的子民施行救贖；
他命定自己的約，直到永遠；
他的名神聖可畏。
10 敬畏耶和華是智慧的開端；
凡是這樣行的都是明智的。
耶和華該受讚美，直到永遠。
Psalm 111
1599 Geneva Bible
111 1 He giveth thanks to the Lord for his merciful works toward his Church, 10 and declareth wherein true wisdom and right knowledge consisteth.
Praise ye the Lord.
1 I will [a]praise the Lord with my whole heart in the assembly and the congregation of the just.
2 The works of the Lord are [b]great, and ought to be sought out of all them that love them.
3 His work is beautiful and glorious, and his righteousness endureth forever.
4 He hath made his wonderful works to be had in remembrance: the Lord is merciful and full of compassion.
5 He hath given [c]a [d]portion unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
6 He hath showed to his people the power of his works, in giving unto them the heritage of the heathen.
7 The [e]works of his hands are truth and judgment: all his statutes are true.
8 They are established forever and ever, and are done in truth and equity.
9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant forever: holy and fearful is his Name.
10 [f]The beginning of wisdom is the fear of the Lord: all they that observe [g]them, have good understanding: his praise endureth forever.
Footnotes
- Psalm 111:1 The Prophet declareth that he will praise God both privately and openly, and that from the heart, as he that consecrateth himself wholly and only unto God.
- Psalm 111:2 He showeth that God’s works are a sufficient cause wherefore we should praise him, but chiefly his benefits toward his Church.
- Psalm 111:5 God hath given to his people all that was necessary for them, and will do still even for his covenant’s sake, and in this sense the Hebrew word is taken, Prov. 30:8 and 31:15.
- Psalm 111:5 Or, prey, and food.
- Psalm 111:7 As God promised to take the care of his Church: so in effect doth he declare himself just and true in the government of the same.
- Psalm 111:10 They only are wise, that fear God, and none have understanding, but they that obey the word.
- Psalm 111:10 To wit, his commandments, as verse 7.
Psalm 111
King James Version
111 Praise ye the Lord. I will praise the Lord with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
2 The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.
3 His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
4 He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion.
5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
6 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
7 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
8 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
Psalm 111
New King James Version
Praise to God for His Faithfulness and Justice
111 Praise[a] the Lord!
(A)I will praise the Lord with my whole heart,
In the assembly of the upright and in the congregation.
2 (B)The works of the Lord are great,
(C)Studied by all who have pleasure in them.
3 His work is (D)honorable and glorious,
And His righteousness endures forever.
4 He has made His wonderful works to be remembered;
(E)The Lord is gracious and full of compassion.
5 He has given food to those who fear Him;
He will ever be mindful of His covenant.
6 He has declared to His people the power of His works,
In giving them the [b]heritage of the nations.
7 The works of His hands are (F)verity[c] and justice;
All His precepts are sure.
8 (G)They stand fast forever and ever,
And are (H)done in truth and uprightness.
9 (I)He has sent redemption to His people;
He has commanded His covenant forever:
(J)Holy and awesome is His name.
10 (K)The fear of the Lord is the beginning of wisdom;
A good understanding have all those who do His commandments.
His praise endures forever.
Footnotes
- Psalm 111:1 Heb. Hallelujah
- Psalm 111:6 inheritance
- Psalm 111:7 truth
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
