诗篇 110

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

颂主秉王之权

110 大卫的诗。

¹耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌做你的脚凳。”
²耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来，你要在你仇敌中掌权。
³当你掌权的日子^[a]，你的民要以圣洁的装饰为衣^[b]，甘心牺牲自己，你的民多如清晨的甘露^[c]。
⁴耶和华起了誓，决不后悔，说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
⁵在你右边的主，当他发怒的日子，必打伤列王。
⁶他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处；他要在许多国中打破仇敌的头。
⁷他要喝路旁的河水，因此必抬起头来。

Footnotes

诗篇 110:3 或作：行军的日子。
诗篇 110:3 或作：以圣洁为装饰。
诗篇 110:3 或作：你少年时光耀如清晨的甘露。

诗篇 110

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝和祂拣选的王

大卫的诗歌。

110 耶和华对我主说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
²耶和华必从锡安扩展你的王权，
你必统管你的仇敌。
³你跟仇敌作战的时候，
你的百姓必甘心跟从，
他们衣着圣洁，
如清晨的甘露。
⁴耶和华起了誓，永不反悔，
祂说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
⁵主在你身旁保护你，
祂发怒的时候，必毁灭列王。
⁶祂要审判列国，
使列国尸横遍野。
祂要毁灭世上的首领。
⁷祂要喝路旁的溪水，
祂必精神抖擞。

Psaltaren 110

Svenska Folkbibeln

Psalm 110

Den evige Konungen och Prästen

¹En psalm av David.

Herren sade till min Herre:
"Sätt dig på min högra sida,
till dess att jag har lagt dina fiender
som en fotapall under dina fötter."
²Din makts spira skall Herren sträcka ut från Sion,
du skall härska mitt ibland dina fiender.
³Villigt kommer ditt folk när du samlar din här,
i helig skrud kommer din unga skara inför dig,
som daggen kommer ur morgonrodnadens sköte.

⁴Herren har svurit och skall inte ångra sig:
"Du är präst för evigt,
    på samma sätt som Melki-Sedek."
⁵Herren är på din högra sida,
    han krossar kungar på sin vredes dag.
⁶Han skall hålla dom bland hednafolken,
överallt skall döda ligga.
    Han krossar huvuden över hela jorden.
⁷Han skall dricka ur bäcken vid vägen,
därför skall han lyfta huvudet högt.

Tehillim 110

Orthodox Jewish Bible

110 (Of Dovid. Mizmor). Hashem said unto Adoni [i.e., Moshiach Adoneinu; Malachi 3:1], Sit thou at My right hand, until I make thine enemies a footstool for thy feet.

²⁽³⁾Hashem shall stretch forth the rod of thy might out of Tziyon; rule thou in the midst of thine [Moshiach’s] enemies [i.e., anti-Moshiachs].

³⁽⁴⁾Thy [Moshiach’s Messianic] people, willing in the Day of thy [Moshiach’s called up] Army, will be arrayed in the splendor of kodesh (holiness); from the womb of the dawn, cometh to thee [Moshiach] thy young men [cf Isa 53:10] as the tal (dew) [Rv 19:14].

⁴⁽⁵⁾Hashem hath sworn, and will not relent, Thou [Moshiach] art a kohen l’olam al divrati Malki-Tzedek (kohen forever in respect to the order of Malki-Tzedek; [see Bereshis 14:18; note it is the kohen who makes kapporah for sin—see Leviticus 4:20; Isa 53:8).

⁵⁽⁶⁾Adonoi at thy right hand shall dash melachim (kings) in pieces in the Yom Afo (Day of His Wrath).

⁶⁽⁷⁾He [Adonoi acting through Moshiach] shall judge among the Goyim, He shall heap up geviyyot (corpses); He shall dash in pieces Rosh (Head; Gn 3:15] al Eretz Rabbah (over Great, Whole Earth, cf 2Th 2:8).

⁷Of the brook in the Derech shall he [Moshiach] drink; therefore shall he lift up [as victor] the Rosh [Moshiach’s head; PP 2:8-10; Ep 4:15].

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Svenska Folkbibeln (SFB)

1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln

Orthodox Jewish Bible (OJB)

诗篇 110 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)