诗篇 110

Chinese New Version (Traditional)

主必得勝並作永遠的祭司

大衛的詩。

110 耶和華對我主說：

“你坐在我的右邊，

等我使你的仇敵作你的腳凳。”（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²耶和華必使你從錫安伸出能力的權杖，

你要在你的仇敵中掌權。

³在你征戰的日子，你的人民都樂意投身；

你的少年人以聖潔為裝飾，

好像清晨的甘露，到你那裡。

⁴耶和華起了誓，就決不反悔；

他說：“你永遠作祭司，

是照著麥基洗德的體系。”

⁵主在你右邊，

在他發怒的日子，必剿滅列王。

⁶他必在列國中施行審判，

屍首就遍滿各處；

他要剿滅地上各處的首領。

⁷王要喝路旁的河水，

因此他必挺胸昂首。

詩篇 110

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

上帝和祂揀選的王

大衛的詩歌。

110 耶和華對我主說：
「你坐在我的右邊，
等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
²耶和華必從錫安擴展你的王權，
你必統管你的仇敵。
³你跟仇敵作戰的時候，
你的百姓必甘心跟從，
他們衣著聖潔，
如清晨的甘露。
⁴耶和華起了誓，永不反悔，
祂說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
⁵主在你身旁保護你，
祂發怒的時候，必毀滅列王。
⁶祂要審判列國，
使列國屍橫遍野。
祂要毀滅世上的首領。
⁷祂要喝路旁的溪水，
祂必精神抖擻。

Psalm 110

EasyEnglish Bible

David wrote this psalm.

The Lord's great King^[a]

110 The Lord God said to my Lord,^[b]
‘Sit at my right side^[c] until I win against your enemies.
    Then you will be able to put your feet on them.’
²The Lord will give you great authority,
    as you rule from Zion.^[d]
You will rule over all your enemies
    that are round you.
³When you go to fight your enemies,
    your people will be happy to fight beside you.
As the sun rises on the day of battle,
    your young men will be there,
    on the hills round Zion.^[e]
⁴The Lord has made a strong promise.
    He will not change it.
He has promised, ‘You will be a priest for ever,
    in the same way that Melchizedek was my priest.’^[f]
⁵The Lord is standing at your right side.
When he becomes angry,
    he will knock down kings!
⁶He will punish the nations,
    so that dead bodies cover the ground.
He will destroy kings everywhere on the earth.
⁷He will drink from a stream at the side of the road.
    With new strength, he will lift up his head.

Footnotes

110:1 This is a royal psalm. It tells us what God promised to the great king that he has chosen to rule the world.
110:1 The Lord is God's own name. ‘My Lord’ means ‘My master’. Jesus used the words from this psalm to show that the Messiah was greater than King David, because David called him ‘my Lord’. See Matthew 22:43-44; Mark 12:36; Luke 20:42-43. Peter also used these words when he spoke to many people after Jesus had died. See Acts 2:34-35.
110:1 The right side is where the powerful, important person would sit.
110:2 Zion is God's special place where he rules. On earth, it was part of Jerusalem where they built the temple. But heaven is also God's special home, where he rules the world.
110:3 This verse is difficult to understand in the Hebrew language.
110:4 Melchizedek was both a king and a priest, like Jesus. See Genesis 14:18-20. Later, the Israelite priests had to be Levites, so they were not the right family to be kings. Jesus was not a Levite, but he was a priest like Melchizedek.

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

EasyEnglish Bible (EASY)

诗篇 110 Chinese New Version (Traditional)