诗篇 110
Chinese New Version (Simplified)
主必得胜并作永远的祭司
大卫的诗。
110 耶和华对我主说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌作你的脚凳。”（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 耶和华必使你从锡安伸出能力的权杖，
你要在你的仇敌中掌权。
3 在你征战的日子，你的人民都乐意投身；
你的少年人以圣洁为装饰，
好象清晨的甘露，到你那里。
4 耶和华起了誓，就决不反悔；
他说：“你永远作祭司，
是照着麦基洗德的体系。”
5 主在你右边，
在他发怒的日子，必剿灭列王。
6 他必在列国中施行审判，
尸首就遍满各处；
他要剿灭地上各处的首领。
7 王要喝路旁的河水，
因此他必挺胸昂首。
Psalm 110
Holman Christian Standard Bible
Psalm 110
The Priestly King
A Davidic psalm.
1 This is the declaration of the Lord
to my Lord:
“Sit at My right hand
until I make Your enemies Your footstool.”(A)
2 The Lord will extend Your mighty scepter from Zion.
Rule[a] over Your surrounding[b] enemies.(B)
3 Your people will volunteer
on Your day of battle.[c](C)
In holy splendor, from the womb of the dawn,
the dew of Your youth belongs to You.[d](D)
4 The Lord has sworn an oath and will not take it back:
“Forever, You are a priest
like Melchizedek.”(E)
5 The Lord is at Your right hand;
He will crush kings on the day of His anger.(F)
6 He will judge the nations, heaping up corpses;(G)
He will crush leaders over the entire world.(H)
7 He will drink from the brook by the road;(I)
therefore, He will lift up His head.(J)
Footnotes
- Psalm 110:2 One Hb ms, LXX, Tg read You will rule
- Psalm 110:2 Lit Rule in the midst of Your
- Psalm 110:3 Lit power
- Psalm 110:3 Hb obscure
Psalmi 110
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Mesiji
Davidova pjesma.
110 BOG je rekao mom Gospodaru[a]:
»Sjedni mi s desne strane
dok tvoje neprijatelje
ne položim pod tvoje noge.«
2 Od Siona, BOG uspostavlja tvoju vlast,
zavladat ćeš svim neprijateljima.
3 Kad vojsku za bitku budeš okupljao,
narod će ti se spremno pridružiti.
Dočekat ćeš ih u svečanoj odori.
Kao rosa u ranu zoru,
doći će svi tvoji mladići.[b]
4 BOG je obećao
i neće se predomisliti:
»Ti si svećenik zauvijek,
kakav je bio Melkisedek.«
5 Gospodar ti je s desne strane,
kad se razljuti, pokorit će kraljeve.
6 Sudit će narodima i gomilati leševe.
Po cijelom će svijetu kazniti vladare.
7 Iz potoka kraj puta kralj će piti,
a potom kao pobjednik ustati.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International