诗篇 110

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝和祂拣选的王

大卫的诗歌。

110 耶和华对我主说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
²耶和华必从锡安扩展你的王权，
你必统管你的仇敌。
³你跟仇敌作战的时候，
你的百姓必甘心跟从，
他们衣着圣洁，
如清晨的甘露。
⁴耶和华起了誓，永不反悔，
祂说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
⁵主在你身旁保护你，
祂发怒的时候，必毁灭列王。
⁶祂要审判列国，
使列国尸横遍野。
祂要毁灭世上的首领。
⁷祂要喝路旁的溪水，
祂必精神抖擞。

Tehillim 110

Orthodox Jewish Bible

110 (Of Dovid. Mizmor). Hashem said unto Adoni [i.e., Moshiach Adoneinu; Malachi 3:1], Sit thou at My right hand, until I make thine enemies a footstool for thy feet.

²⁽³⁾Hashem shall stretch forth the rod of thy might out of Tziyon; rule thou in the midst of thine [Moshiach’s] enemies [i.e., anti-Moshiachs].

³⁽⁴⁾Thy [Moshiach’s Messianic] people, willing in the Day of thy [Moshiach’s called up] Army, will be arrayed in the splendor of kodesh (holiness); from the womb of the dawn, cometh to thee [Moshiach] thy young men [cf Isa 53:10] as the tal (dew) [Rv 19:14].

⁴⁽⁵⁾Hashem hath sworn, and will not relent, Thou [Moshiach] art a kohen l’olam al divrati Malki-Tzedek (kohen forever in respect to the order of Malki-Tzedek; [see Bereshis 14:18; note it is the kohen who makes kapporah for sin—see Leviticus 4:20; Isa 53:8).

⁵⁽⁶⁾Adonoi at thy right hand shall dash melachim (kings) in pieces in the Yom Afo (Day of His Wrath).

⁶⁽⁷⁾He [Adonoi acting through Moshiach] shall judge among the Goyim, He shall heap up geviyyot (corpses); He shall dash in pieces Rosh (Head; Gn 3:15] al Eretz Rabbah (over Great, Whole Earth, cf 2Th 2:8).

⁷Of the brook in the Derech shall he [Moshiach] drink; therefore shall he lift up [as victor] the Rosh [Moshiach’s head; PP 2:8-10; Ep 4:15].

Psalm 110

Holman Christian Standard Bible

Psalm 110

The Priestly King

A Davidic psalm.

¹This is the declaration of the Lord
to my Lord:
“Sit at My right hand
until I make Your enemies Your footstool.”^(A)
²The Lord will extend Your mighty scepter from Zion.
Rule^[a] over Your surrounding^[b] enemies.^(B)
³Your people will volunteer
on Your day of battle.^[c]^(C)
In holy splendor, from the womb of the dawn,
the dew of Your youth belongs to You.^[d]^(D)
⁴The Lord has sworn an oath and will not take it back:
“Forever, You are a priest
like Melchizedek.”^(E)

⁵The Lord is at Your right hand;
He will crush kings on the day of His anger.^(F)
⁶He will judge the nations, heaping up corpses;^(G)
He will crush leaders over the entire world.^(H)
⁷He will drink from the brook by the road;^(I)
therefore, He will lift up His head.^(J)

Footnotes

Psalm 110:2 One Hb ms, LXX, Tg read You will rule
Psalm 110:2 Lit Rule in the midst of Your
Psalm 110:3 Lit power
Psalm 110:3 Hb obscure

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

Holman Christian Standard Bible (HCSB)

诗篇 110 Chinese Contemporary Bible (Simplified)