诗篇 110

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝和祂拣选的王

大卫的诗歌。

110 耶和华对我主说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
²耶和华必从锡安扩展你的王权，
你必统管你的仇敌。
³你跟仇敌作战的时候，
你的百姓必甘心跟从，
他们衣着圣洁，
如清晨的甘露。
⁴耶和华起了誓，永不反悔，
祂说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
⁵主在你身旁保护你，
祂发怒的时候，必毁灭列王。
⁶祂要审判列国，
使列国尸横遍野。
祂要毁灭世上的首领。
⁷祂要喝路旁的溪水，
祂必精神抖擞。

Psaumes 110

Louis Segond

110 De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

²L'Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!

³Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

⁴L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.

⁵Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.

⁶Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.

⁷Il boit au torrent pendant la marche: C'est pourquoi il relève la tête.

詩篇 110

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

上帝和祂揀選的王

大衛的詩歌。

110 耶和華對我主說：
「你坐在我的右邊，
等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
²耶和華必從錫安擴展你的王權，
你必統管你的仇敵。
³你跟仇敵作戰的時候，
你的百姓必甘心跟從，
他們衣著聖潔，
如清晨的甘露。
⁴耶和華起了誓，永不反悔，
祂說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
⁵主在你身旁保護你，
祂發怒的時候，必毀滅列王。
⁶祂要審判列國，
使列國屍橫遍野。
祂要毀滅世上的首領。
⁷祂要喝路旁的溪水，
祂必精神抖擻。

詩篇 110

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

頌主秉王之權

110 大衛的詩。

¹耶和華對我主說：「你坐在我的右邊，等我使你仇敵做你的腳凳。」
²耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來，你要在你仇敵中掌權。
³當你掌權的日子^[a]，你的民要以聖潔的裝飾為衣^[b]，甘心犧牲自己，你的民多如清晨的甘露^[c]。
⁴耶和華起了誓，決不後悔，說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
⁵在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。
⁶他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
⁷他要喝路旁的河水，因此必抬起頭來。

Footnotes

詩篇 110:3 或作：行軍的日子。
詩篇 110:3 或作：以聖潔為裝飾。
詩篇 110:3 或作：你少年時光耀如清晨的甘露。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

诗篇 110 Chinese Contemporary Bible (Simplified)