诗篇 11

Chinese New Version (Traditional)

　神是正直人的倚靠

大衛的詩，交給詩班長。

11 我投靠耶和華，你們怎麼對我說：

“你要像飛鳥逃到你的山上去。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²看哪！惡人的弓已經拉開，

箭已經上弦，

要從暗處射那心裡正直的人。

³根基既然毀壞，

義人還能作甚麼呢？”

⁴耶和華在他的聖殿裡，

耶和華的寶座在天上，

他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。

⁵耶和華試驗義人和惡人，

他的心恨惡喜愛強暴的人。

⁶耶和華必使火炭落在惡人身上，

烈火、硫磺和旱風是他們杯中的分。

⁷因為耶和華是公義的，他喜愛公義的行為，

正直的人必得見他的面。

Psalm 11

King James Version

11 In the Lord put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

²For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

³If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

⁴The Lord is in his holy temple, the Lord's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

⁵The Lord trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

⁶Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

⁷For the righteous Lord loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

Psalm 11

International Standard Version

To the Director: A Davidic Song.^[a]

Confident Trust in God

11 I take refuge in the Lord.
    So how can you say to me,
        “Flee like a bird to the mountains.”?
²Look, the wicked have bent their bow
    and placed their arrow^[b] on the string,^[c]
        to shoot from the darkness^[d] at the upright in heart.
³When the foundations are destroyed,
    what can the righteous do?

⁴The Lord is in his holy Temple;
    the Lord’s throne is in the heavens.
His eyes see,
    his glance^[e] examines humanity.^[f]
⁵The Lord examines the righteous,
    but the wicked and those who love violence, he hates.
⁶He rains on the wicked burning coals and sulfur;
    a scorching wind is their destiny.^[g]
⁷Indeed, the Lord is righteous;
    he loves righteousness;
        the upright will see him face-to-face.

Footnotes

Psalm 11:1 The Heb. lacks A song
Psalm 11:2 So MT DSS 5/6HevPs; DSS 4QCatena A LXX read arrows
Psalm 11:2 So MT; LXX reads arrows for the quiver
Psalm 11:2 So MT DSS; LXX reads shoot on a moonless night
Psalm 11:4 Lit. eyelids
Psalm 11:4 Lit. examines the children of men
Psalm 11:6 Lit. the portion of their cup

詩篇 11

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

信靠上帝

大衛的詩，交給樂長。

11 我投靠耶和華，
你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。
²看啊，惡人彎弓搭箭，
要暗射心地正直的人。
³根基若遭毀壞，
義人還能做什麼？」
⁴耶和華在祂的聖殿裡，
坐在天上的寶座上，
放眼巡視，察看世人。
⁵耶和華察驗義人和惡人，
祂憎恨邪惡和殘暴之徒。
⁶祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在惡人身上，
用炙熱的風懲罰他們。
⁷因為耶和華是公義的，
祂喜愛公義。
正直的人必見祂的面。