诗篇 11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

信靠上帝

大卫的诗，交给乐长。

11 我投靠耶和华，
你们怎能对我说：“要像飞鸟一样逃到山里。
²看啊，恶人弯弓搭箭，
要暗射心地正直的人。
³根基若遭毁坏，
义人还能做什么？”
⁴耶和华在祂的圣殿里，
坐在天上的宝座上，
放眼巡视，察看世人。
⁵耶和华察验义人和恶人，
祂憎恨邪恶和残暴之徒。
⁶祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在恶人身上，
用炙热的风惩罚他们。
⁷因为耶和华是公义的，
祂喜爱公义。
正直的人必见祂的面。

Psalm 11

Living Bible

11 How dare you tell me, “Flee^[a] to the mountains for safety,” when I am trusting in the Lord?

²For the wicked have strung their bows, drawn their arrows tight against the bowstrings, and aimed from ambush at the people of God. ³“Law and order have collapsed,”^[b] we are told. “What can the righteous do but flee?”

⁴But the Lord is still in his holy temple; he still rules from heaven. He closely watches everything that happens here on earth. ⁵He puts the righteous and the wicked to the test; he hates those loving violence. ⁶He will rain down fire and brimstone on the wicked and scorch them with his burning wind.

⁷For God is good, and he loves goodness; the godly shall see his face.^[c]

Footnotes

Psalm 11:1 Flee, literally, “Flee as a bird.”
Psalm 11:3 Law and order have collapsed, literally, “If the foundations have been torn down.”
Psalm 11:7 the godly shall see his face, or “his face shines down in mercy and joy upon the good.”

Psalm 11

Modern English Version

Psalm 11

For the Music Director. A Psalm of David.

¹In the Lord I seek refuge;
    how do you say to my soul,
    “Flee as a bird to your mountain,
²for the wicked bend their bow;
    they make ready their arrow on the string,
that they may treacherously shoot
    the upright in heart.
³If the foundations are broken,
    what can the righteous do?”

⁴The Lord is in His holy temple,
    His throne is in heaven;
His eyes see,
    His eyes examine mankind.
⁵The Lord tests the righteous,
    but the wicked and one who loves violence
    His soul hates.
⁶Upon the wicked He will rain
    coals of fire and brimstone and a burning wind;
    this will be the portion of their cup.

⁷For the righteous Lord
loves righteousness;
His countenance beholds the upright.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Living Bible (TLB)

Modern English Version (MEV)

诗篇 11 Chinese Contemporary Bible (Simplified)