诗篇 109
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神报应恶人
大卫的诗，交给诗班长。
109 我所赞美的 神啊！
求你不要缄默无声，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；
他们用虚谎的舌头对我说话。
3 他们说毒恨的话围攻我，
无缘无故攻击我。
4 他们以敌对的态度来回报我的爱；
至于我，我只有祷告。
5 他们对我以恶报善，
以憎恨回报我的爱。
6 求你派一个恶人对付他；
派一个对头站在他的右边。
7 他受审判的时候，愿他被判为有罪；
愿他的祷告成为罪。
8 愿他的年日短少，
愿别人取代他的职分。
9 愿他的儿女成为孤儿；
愿他的妻子成为寡妇。
10 愿他的儿女流离失所，到处求乞；
愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
11 愿债主夺去他一切所有的；
愿外人都劫掠他劳碌得来的。
12 愿无人对他施仁慈；
愿无人恩待他的孤儿。
13 愿他的后人被除灭，
愿他们的名字在下一代被涂抹。
14 愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；
愿他母亲的罪恶不被涂抹。
15 愿这些罪常在耶和华面前，
好使他们的名号从地上被除掉。
16 因为他从没有想起要施慈爱，
只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人，
要把他们置于死地。
17 他爱咒诅，愿咒诅临到他；
他不喜爱祝福，愿福乐远离他。
18 他以咒诅当作衣服穿上，
咒诅就像水一般进入他的内脏，
像油一样进入他的骨头。
19 愿这咒诅像衣服一般给他披上，
并当作他常常束上的腰带。
20 愿敌对我和用恶言攻击我的，
都从耶和华那里得到这报应。
21 至于你，主耶和华啊！求你为你名的缘故恩待我；
按着你美好的慈爱拯救我。
22 因为我困苦贫穷，
我的内心伤痛。
23 我像日影倾斜，渐渐消逝，
又像蝗虫被抖掉。
24 我因禁食，双膝软弱无力；
我的身体消瘦枯干。
25 我成了他们羞辱的对象；
他们一看见我，就摇头。
26 耶和华我的 神啊！求你帮助我；
求你按着你的慈爱拯救我，
27 好让人知道这是出于你的手，
是你耶和华所作的事。
28 任凭他们咒诅，只愿你赐福；
愿起来攻击我的都蒙羞，
你的仆人却要欢喜。
29 愿敌对我的披戴羞辱；
愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。
30 我要用口极力称谢耶和华；
我要在众人中间赞美他。
31 因为他必站在贫穷人的右边，
拯救他脱离定他死罪的人。
Psalm 109
Expanded Bible
A Prayer Against an Enemy
For the director of music. A psalm of David.
109 God, I praise you.
Do not be silent.
2 ·Wicked [L The mouth of evil] people and ·liars [L the mouth of deceivers] have ·spoken [L opened] against me;
they ·have told lies about me [L speak against me with lying tongues].
3 They have ·said hateful things about me [L surrounded me with hateful words]
and attack me for no reason.
4 They ·attacked [accuse; charge] me, ·even though I loved them
and prayed for them [in return for my love and prayer].
5 I was good to them, but they ·repay [reward] me with evil.
I loved them, but they hate me in return.
6 They say about me [C this added phrase suggests another speaker, or perhaps the psalmist is speaking about his accusers], “·Have an evil person work [L Appoint an evil person] against him,
and let an ·accuser [adversary] stand ·against him [L at his right hand; Job 1:6].
7 When he is judged, let him be found guilty,
and let even his prayers ·show [be counted as] his ·guilt [sin].
8 Let his ·life [L days] be ·cut short [brief],
and let another man ·replace him as leader [take his position/office; Acts 1:20].
9 Let his children become orphans
and his wife a widow [C socially vulnerable, dependent on others].
10 Make his children wander around, begging for food [Jer. 18:21].
Let them be forced out of the ruins in which they live.
11 Let ·the people to whom he owes money [creditors] ·take [ensnare] everything he owns [2 Kin. 4:1],
and let strangers ·steal [plunder] everything he has worked for.
12 Let no one ·show [extend to] him ·love [loyalty]
or have ·mercy [compassion] on his orphaned children.
13 Let all his descendants ·die [L be cut off]
and ·be forgotten [L their name be blotted/wiped out] by ·those who live after him [L a later generation].
14 Lord, ·remember how wicked his ancestors were [L let the guilt of his fathers be remembered],
and don’t let the sins of his mother be ·wiped [blotted] out.
15 ·Lord, always remember their sins [L Let them be before the Lord forever].
·Then make people forget about them completely [L Let memory of them be cut off from the land].
16 “He did not remember to be ·loving [loyal].
He ·hurt [persecuted; L pursued] the poor, the needy, and those who were ·sad [depressed; L brokenhearted]
·until they were nearly dead [L to their death].
17 He loved to put curses on others,
so let those same curses ·fall on [L come to] him.
He did not like to bless others,
so ·do not let good things happen to him [L let them (blessings) be far from him].
18 He ·cursed others as often as he wore clothes [L wore curses like a coat].
·Cursing others filled his body and his life,
like drinking water and using olive oil [L Let them come like water in his innards and like oil in his bones].
19 So let curses ·cover [wrap] him like ·clothes [a garment]
and ·wrap around him like a belt [L continually gird him].”
20 May the Lord do these things to those who ·accuse [charge] me,
to those who speak evil against me.
21 But you, Lord God,
·be kind to me so others will know you are good [L act on my behalf for the sake of your name].
Because your ·love [loyalty] is good, ·save [protect] me.
22 I am poor and helpless
and ·very sad [L my heart is pierced/wounded in me].
23 I am ·dying [L gone] like an evening shadow;
I am shaken off like a locust.
24 My knees ·are weak [buckle; stumble] from fasting,
and ·I have grown thin [L my flesh is lean of fat].
25 ·My enemies insult me [L I am a reproach to them];
they look at me and shake their heads [C in scorn].
26 Lord my God, help me;
because you are ·loving [loyal], ·save me [give me victory].
27 Then they will know that ·your power has done this [L this is your hand];
they will know that you have done it, Lord.
28 They may curse me, but you bless me.
They may ·attack [L rise against] me, but they will be ·disgraced [embarrassed].
Then I, your servant, will be glad.
29 Let those who ·accuse [charge; attack] me be ·disgraced [L clothed with disgrace]
and ·covered [wrapped up] with shame like a coat.
30 I will ·thank [praise] the Lord very much [L with my mouth];
I will praise him in ·front [the midst] of many people.
31 He ·defends [L stands at the right hand of] the helpless
and ·saves them from [gives them victory over] those who ·accuse [judge] them.
Psalm 109
King James Version
109 Hold not thy peace, O God of my praise;
2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
3 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
4 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
6 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
7 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
8 Let his days be few; and let another take his office.
9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.
10 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
11 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
12 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
13 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
14 Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
15 Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
16 Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
17 As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
18 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
19 Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
20 Let this be the reward of mine adversaries from the Lord, and of them that speak evil against my soul.
21 But do thou for me, O God the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
23 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
24 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
25 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
26 Help me, O Lord my God: O save me according to thy mercy:
27 That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it.
28 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
29 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
30 I will greatly praise the Lord with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.