诗篇 108
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝的帮助
大卫的诗歌。
108 上帝啊！我的心坚定不移，
我要用心灵歌颂你。
2 琴瑟啊，弹奏吧，
我要唤醒黎明。
3 耶和华啊，我要在列邦称谢你，
在列国歌颂你。
4 因为你的慈爱广及诸天，
你的信实高达穹苍。
5 上帝啊，
愿你得到的尊崇超过诸天，
愿你的荣耀覆盖大地。
6 求你应允我们的祷告，
伸出右手帮助我们，
使你所爱的人获救。
7 上帝在祂的圣所说：
“我要欢然划分示剑，丈量疏割谷。
8 基列是我的，玛拿西也是我的，
以法莲是我的头盔，
犹大是我的权杖。
9 摩押是我的洗脚盆，
我要把鞋扔给以东，
我要在非利士高唱凯歌。”
10 谁能带我进入坚固的城池？
谁能领我到以东？
11 上帝啊，你抛弃了我们吗？
上帝啊，你不再和我们的军队一同出战了吗？
12 求你帮助我们攻打仇敌，
因为人的帮助徒然无益。
13 我们依靠上帝才能取胜，
祂必把我们的敌人踩在脚下。
Psalm 108
Holman Christian Standard Bible
Psalm 108
A Plea for Victory
A song. A Davidic psalm.
1 My heart is confident, God;[a]
I will sing; I will sing praises
with the whole of my being.[b](A)
2 Wake up, harp and lyre!
I will wake up the dawn.(B)
3 I will praise You, Lord, among the peoples;
I will sing praises to You among the nations.(C)
4 For Your faithful love is higher than the heavens,
and Your faithfulness reaches to the clouds.(D)
5 God, be exalted above the heavens,(E)
and let Your glory be over the whole earth.(F)
6 Save with Your right hand and answer me
so that those You love may be rescued.(G)
7 God has spoken in His sanctuary:[c]
“I will triumph!
I will divide up Shechem.(H)
I will apportion the Valley of Succoth.(I)
8 Gilead is Mine, Manasseh is Mine,
and Ephraim is My helmet;(J)
Judah is My scepter.(K)
9 Moab is My washbasin;(L)
I throw My sandal on Edom.(M)
I shout in triumph over Philistia.”(N)
10 Who will bring me to the fortified city?
Who will lead me to Edom?(O)
11 God, haven’t You rejected us?
God, You do not march out with our armies.(P)
12 Give us aid against the foe,
for human help is worthless.(Q)
13 With God we will perform valiantly;(R)
He will trample our foes.(S)
Footnotes
- Psalm 108:1 Some Hb mss, LXX, Syr add my heart is confident
- Psalm 108:1 Lit praises, even my glory
- Psalm 108:7 Or has promised by His holy nature
Psalmi 108
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Molitva za pomoć u borbi protiv neprijatelja
Davidova pjesma.
108 Spreman sam i odlučan, Bože,
cijelim bićem, glazbom tebe slaviti.
2 Neka se probude harfa i lira,
neka zora budna ustane!
3 Zahvaljivat ću ti, BOŽE, pred svima,
psalme o tebi pjevati narodima.
4 Jer, ljubav je tvoja viša od nebesa,
tvoja vjernost seže do oblaka.
5 Bože, uzvišen si nad nebesima
i cijela zemlja gleda tvoju slavu.
6 Pomozi nam svojom silnom snagom
dok molim da se tvoji vjerni spase.
7 Bog je rekao u svom Hramu:
»Pobijedit ću i podijeliti zemlju.
Dat ću im grad Šekem i dolinu Sukot.
8 Gilead i Manaše su moji.
Efrajim je kaciga koja glavu čuva,
a Juda moja vladarska palica.
9 Moab mi je posuda za pranje nogu,
preko Edoma bacam sandalu[a],
nad Filistejom, slavim pobjedu.«
10 Tko će me uvesti u utvrđeni grad?
Tko će me voditi u Edom?
11 Zar si nas napustio, Bože?
Ne predvodiš li ti naše vojske?
12 Pomozi nam protiv neprijatelja
jer ljudska pomoć je bezvrijedna.
13 Bog gazi naše neprijatelje,
s njim idemo do pobjede.
Footnotes
- 108,9 bacam sandalu Vjerojatno upućuje na vlasništvo ili podčinjeni položaj Edoma.
Psalm 108
King James Version
108 O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
3 I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
4 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
5 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
6 That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
7 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
9 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
11 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
12 Give us help from trouble: for vain is the help of man.
13 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International