诗篇 108
Chinese New Version (Traditional)
108 神啊！我的心堅定；
我要用我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，57:8同）歌唱和頌讚。
2 琴和瑟啊！你們都要醒過來；
我也要喚醒黎明。
3 耶和華啊！我要在萬民中稱謝你，
在萬族中歌頌你。
4 因為你的慈愛偉大，高及諸天；
你的信實上達雲霄。
5 神啊！願你被尊崇，過於諸天；
願你的榮耀遍及全地。
6 求你用右手拯救我們，應允我們，
使你喜愛的人得拯救。
7 神在自己的聖所（“ 神在自己的聖所”或譯：“ 神指著自己的聖潔”）說：
“我必誇勝，
我必分開示劍，
我必量度疏割谷。
8 基列是我的，瑪拿西是我的；
以法蓮是我的頭盔；
猶大是我的權杖，
9 摩押是我的洗腳盆；
我要向以東拋鞋，
我要因戰勝非利士歡呼。”
10 誰能帶我進堅固城？
誰能領我到以東地去呢？
11 神啊！你不是把我們丟棄了嗎？
神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
12 求你幫助我們抵擋敵人，
因為人的援助是沒有用的。
13 我們靠著 神奮勇作戰，
因為他必踐踏我們的敵人。
詩篇 108
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝的幫助
大衛的詩歌。
108 上帝啊！我的心堅定不移，
我要用心靈歌頌你。
2 琴瑟啊，彈奏吧，
我要喚醒黎明。
3 耶和華啊，我要在列邦稱謝你，
在列國歌頌你。
4 因為你的慈愛廣及諸天，
你的信實高達穹蒼。
5 上帝啊，
願你得到的尊崇超過諸天，
願你的榮耀覆蓋大地。
6 求你應允我們的禱告，
伸出右手幫助我們，
使你所愛的人獲救。
7 上帝在祂的聖所說：
「我要歡然劃分示劍，丈量疏割谷。
8 基列是我的，瑪拿西也是我的，
以法蓮是我的頭盔，
猶大是我的權杖。
9 摩押是我的洗腳盆，
我要把鞋扔給以東，
我要在非利士高唱凱歌。」
10 誰能帶我進入堅固的城池？
誰能領我到以東？
11 上帝啊，你拋棄了我們嗎？
上帝啊，你不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
12 求你幫助我們攻打仇敵，
因為人的幫助徒然無益。
13 我們依靠上帝才能取勝，
祂必把我們的敵人踩在腳下。
Psalm 108
Lexham English Bible
Prayer to Yahweh for Victory over Enemies
A song. A psalm of David.[a]
108 My heart is steadfast, O God.
I will sing and give praise, even with my glory.
2 Awake, harp and lyre.
I will awake the dawn.[b]
3 I will give you thanks among the peoples, O Yahweh;
I will give you praise among the nations,
4 because your loyal love is great above the heavens,
and your faithfulness reaches to the clouds.
5 Be exalted above the heavens, O God,
and let your glory be above all the earth,
6 so that your beloved ones may be rescued.
Save by your right hand and answer me.
7 God has spoken in his holiness,
“I will exult, I will divide up Shechem,
and portion out the valley of Succoth.
8 Gilead is mine. Manasseh is mine.
And Ephraim is the helmet for[c] my head.
Judah is my scepter;[d]
9 Moab is my washing pot.
Over Edom I will cast my sandal;
Over Philistia I will shout in triumph.”
10 Who will bring me to the fortified city?
Who will lead me to Edom?
11 Have you not rejected us, O God,
and not gone out with our armies, O God?
12 Give us help against the enemy,
for the help of humankind is futile.
13 Through God we will do valiantly,[e]
and it is he who will tread down our enemies.
Footnotes
- Psalm 108:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one
- Psalm 108:2 Or “I will awake at dawn”
- Psalm 108:8 Literally “protection of”
- Psalm 108:8 Or “commander’s rod”
- Psalm 108:13 Hebrew “do might”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software