诗篇 107
Chinese New Version (Traditional)
詩篇卷五
稱頌 神拯救他的子民
107 你們要稱謝耶和華，因他本是良善的；
他的慈愛永遠長存。
2 願耶和華救贖的子民這樣稱謝他；
這民就是他從敵人的手裡救贖出來，
3 把他們從各地，
就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。
4 他們有些人在曠野、在荒漠飄流，
尋不見路往可居住的城巿。
5 他們又飢又渴，
心靈疲弱。
6 他們在急難中呼求耶和華，
耶和華就救他們脫離困苦；
7 領他們走正直的路，
使他們去到可居住的城巿。
8 願人因耶和華的慈愛，
和他向世人所行的奇事稱謝他。
9 因為他使乾渴的人得到滿足，
又使飢餓的人飽享美物。
10 他們有些人坐在黑暗和死蔭裡，
被困苦和鐵鍊捆鎖著；
11 因為他們違背了 神的話，
藐視了至高者的旨意。
12 所以 神用苦難治服他們的心；
他們跌倒，也沒有人幫助。
13 他們在急難中呼求耶和華，
耶和華就拯救他們脫離困苦。
14 他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來，
弄斷他們的鎖鍊。
15 願人因耶和華的慈愛，
和他向世人所行的奇事稱謝他。
16 因為他打破了銅門，
砍斷了鐵閂。
17 他們有些人因自己的過犯成了愚妄人，
有人受苦是因為自己的罪孽。
18 他們厭惡各樣食物，
就臨近死門。
19 於是他們在急難中呼求耶和華，
他就拯救他們脫離困苦。
20 他發出話語醫治他們，
搭救他們脫離死亡。
21 願人因耶和華的慈愛，
因他向世人所行的奇事稱謝他。
22 願他們以感謝為祭獻給他，
歡欣地述說他的作為。
23 他們有些人坐船出海，
在大海上往來經商。
24 他們見過耶和華的作為，
和他在深海中所行的奇事。
25 他一吩咐，狂風就颳起，
海中的波浪也高揚。
26 他們上到天上，下到深淵，
他們的心因危難而驚慌。
27 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；
他們的一切智慧都沒有用了。
28 於是他們在急難中呼求耶和華，
他就拯救他們脫離困苦。
29 他使狂風止息，
海浪就平靜無聲。
30 風平浪靜了，他們就歡喜；
他引領他們到他們所願去的港口。
31 願人因耶和華的慈愛，
和他向世人所行的奇事稱謝他。
32 願他們在眾民的會中尊崇他，
在長老的集會中讚美他。
33 他使江河變為曠野，
使水泉變為乾旱無水之地。
34 他使肥沃的土地變為鹹田，
都因住在那裡的居民的邪惡。
35 他使曠野變為池塘，
使旱地變為水泉。
36 他使飢餓的人住在那裡，
好讓他們建造可以居住的城巿。
37 他們耕種田地，栽種葡萄園，
得到豐盛的收成。
38 他又賜福給他們，
使他們人口眾多，
也沒有使他們的牲畜減少。
39 以後他們因為壓迫、患難、愁苦，
就人數減少，降為卑微。
40 他使權貴受羞辱，
使他們在荒廢無路的地方飄流。
41 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，
使他的家族繁衍，好像羊群。
42 正直的人看見了，就歡喜；
但所有邪惡的人都必閉口無言。
43 凡有智慧的，願他留意這些事；
願他思想耶和華的慈愛。
歌頌 神的權能及祈求勝利(A)
歌一首，大衛的詩。
诗篇 107
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
卷五：诗篇107—150
称谢上帝的美善
107 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的；
祂的慈爱永远长存。
2-3 耶和华救赎的人，
就是祂从敌人手中救赎出来、
从东西南北招聚的人，
都要称谢祂。
4 他们在旷野中飘泊，居无定所，
5 又饥又渴，陷入绝境。
6 他们在危难中呼求耶和华，
祂就拯救他们脱离困境，
7 带领他们走直路，
到可居住的城邑。
8 他们当称谢耶和华的慈爱，
称谢祂为世人所行的奇事。
9 因为祂满足干渴的人，
以美食喂饱饥饿的人。
10 有些人坐在黑暗里，
在死亡的阴影下，
被铁链捆绑，
痛苦不堪。
11 因为他们违背上帝的话，
藐视至高者的旨意，
12 所以上帝用苦役使他们顺服，
他们跌倒也无人扶助。
13 于是，他们在患难中呼求耶和华，
耶和华就拯救他们脱离困境。
14 祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影，
断开他们的锁链。
15 他们当称谢耶和华的慈爱，
称谢祂为世人所行的奇事。
16 因为祂打碎了铜门，
砍断了铁闩。
17 有些人愚顽，
因自己的悖逆和罪恶而受苦，
18 食欲全消，几近死亡。
19 于是，他们在患难中呼求耶和华，
耶和华便拯救他们脱离困境。
20 祂一发令，就医治了他们，
救他们脱离死亡。
21 他们当称谢耶和华的慈爱，
称谢祂为世人所行的奇事。
22 他们当向祂献上感恩祭，
欢然歌颂祂的作为。
23 有些人乘船在汪洋大海上经商，
24 他们看见了耶和华的作为，
看见了祂在深海所行的奇事。
25 祂一声令下，
狂风大作，巨浪滔天。
26 他们的船只忽而被抛向半空，
忽而落入深渊，
他们吓得面无人色，
27 东倒西歪，如同醉汉，
束手无策。
28 于是，他们在患难中呼求耶和华，
耶和华便拯救他们脱离困境。
29 祂使狂风止息，海浪平静。
30 他们因风平浪静而欢喜，
祂带领他们到所向往的港湾。
31 他们当称谢耶和华的慈爱，
称谢祂为世人所行的奇事。
32 他们当在众人面前尊崇祂，
在众首领面前赞美祂。
33 祂使江河变成荒漠，
水泉变成干地，
34 叫沃土变成荒凉的盐碱地，
因为那里的居民邪恶。
35 祂叫荒漠水塘遍布，
使旱地甘泉涌流。
36 祂使饥饿的人住在那里，
建造可安居的城邑，
37 耕种田地，栽植葡萄园，
收成丰硕。
38 祂赐福给他们，
使他们人丁兴旺，
牲口有增无减。
39 后来他们在压迫、患难和痛苦的煎熬下人口减少，
地位卑下。
40 祂使贵族蒙羞受辱，
漂流在荒芜之地。
41 但祂搭救贫苦的人脱离苦难，
使他们家族兴旺，多如羊群。
42 正直人看见就欢喜，
邪恶人都哑口无言。
43 有智慧的人都当留心这些事，
思想耶和华的慈爱。
诗篇 107
Chinese New Version (Simplified)
诗篇卷五
称颂 神拯救他的子民
107 你们要称谢耶和华，因他本是良善的；
他的慈爱永远长存。
2 愿耶和华救赎的子民这样称谢他；
这民就是他从敌人的手里救赎出来，
3 把他们从各地，
就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。
4 他们有些人在旷野、在荒漠飘流，
寻不见路往可居住的城巿。
5 他们又饥又渴，
心灵疲弱。
6 他们在急难中呼求耶和华，
耶和华就救他们脱离困苦；
7 领他们走正直的路，
使他们去到可居住的城巿。
8 愿人因耶和华的慈爱，
和他向世人所行的奇事称谢他。
9 因为他使干渴的人得到满足，
又使饥饿的人饱享美物。
10 他们有些人坐在黑暗和死荫里，
被困苦和铁链捆锁着；
11 因为他们违背了 神的话，
藐视了至高者的旨意。
12 所以 神用苦难治服他们的心；
他们跌倒，也没有人帮助。
13 他们在急难中呼求耶和华，
耶和华就拯救他们脱离困苦。
14 他从黑暗里和死荫中把他们领出来，
弄断他们的锁炼。
15 愿人因耶和华的慈爱，
和他向世人所行的奇事称谢他。
16 因为他打破了铜门，
砍断了铁闩。
17 他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，
有人受苦是因为自己的罪孽。
18 他们厌恶各样食物，
就临近死门。
19 于是他们在急难中呼求耶和华，
他就拯救他们脱离困苦。
20 他发出话语医治他们，
搭救他们脱离死亡。
21 愿人因耶和华的慈爱，
因他向世人所行的奇事称谢他。
22 愿他们以感谢为祭献给他，
欢欣地述说他的作为。
23 他们有些人坐船出海，
在大海上往来经商。
24 他们见过耶和华的作为，
和他在深海中所行的奇事。
25 他一吩咐，狂风就刮起，
海中的波浪也高扬。
26 他们上到天上，下到深渊，
他们的心因危难而惊慌。
27 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好象醉酒的人；
他们的一切智慧都没有用了。
28 于是他们在急难中呼求耶和华，
他就拯救他们脱离困苦。
29 他使狂风止息，
海浪就平静无声。
30 风平浪静了，他们就欢喜；
他引领他们到他们所愿去的港口。
31 愿人因耶和华的慈爱，
和他向世人所行的奇事称谢他。
32 愿他们在众民的会中尊崇他，
在长老的集会中赞美他。
33 他使江河变为旷野，
使水泉变为干旱无水之地。
34 他使肥沃的土地变为咸田，
都因住在那里的居民的邪恶。
35 他使旷野变为池塘，
使旱地变为水泉。
36 他使饥饿的人住在那里，
好让他们建造可以居住的城巿。
37 他们耕种田地，栽种葡萄园，
得到丰盛的收成。
38 他又赐福给他们，
使他们人口众多，
也没有使他们的牲畜减少。
39 以后他们因为压迫、患难、愁苦，
就人数减少，降为卑微。
40 他使权贵受羞辱，
使他们在荒废无路的地方飘流。
41 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，
使他的家族繁衍，好象羊群。
42 正直的人看见了，就欢喜；
但所有邪恶的人都必闭口无言。
43 凡有智慧的，愿他留意这些事；
愿他思想耶和华的慈爱。
Psalm 107
Common English Bible
BOOK V
(Psalms 107–150)
Psalm 107
107 “Give thanks to the Lord because he is good,
because his faithful love lasts forever!”
2 That’s what those who are redeemed by the Lord say,
the ones God redeemed from the power of their enemies,
3 the ones God gathered from various countries,
from east and west, north and south.
4 Some of the redeemed had wandered into the desert, into the wasteland.
They couldn’t find their way to a city or town.
5 They were hungry and thirsty;
their lives were slipping away.
6 So they cried out to the Lord in their distress,
and God delivered them from their desperate circumstances.
7 God led them straight to human habitation.
8 Let them thank the Lord for his faithful love
and his wondrous works for all people,
9 because God satisfied the one who was parched with thirst,
and he filled up the hungry with good things!
10 Some of the redeemed had been sitting in darkness and deep gloom;
they were prisoners suffering in chains
11 because they had disobeyed God’s instructions
and rejected the Most High’s plans.
12 So God humbled them with hard work.
They stumbled, and there was no one to help them.
13 So they cried out to the Lord in their distress,
and God saved them from their desperate circumstances.
14 God brought them out from the darkness and deep gloom;
he shattered their chains.
15 Let them thank the Lord for his faithful love
and his wondrous works for all people,
16 because God has shattered bronze doors
and split iron bars in two!
17 Some of the redeemed were fools because of their sinful ways.
They suffered because of their wickedness.
18 They had absolutely no appetite for food;
they had arrived at death’s gates.
19 So they cried out to the Lord in their distress,
and God saved them from their desperate circumstances.
20 God gave the order and healed them;
he rescued them from their pit.
21 Let them thank the Lord for his faithful love
and his wondrous works for all people.
22 Let them offer thanksgiving sacrifices
and declare what God has done in songs of joy!
23 Some of the redeemed had gone out on the ocean in ships,
making their living on the high seas.
24 They saw what the Lord had made;
they saw his wondrous works in the depths of the sea.
25 God spoke and stirred up a storm
that brought the waves up high.
26 The waves went as high as the sky;
they crashed down to the depths.
The sailors’ courage melted at this terrible situation.
27 They staggered and stumbled around like they were drunk.
None of their skill was of any help.
28 So they cried out to the Lord in their distress,
and God brought them out safe from their desperate circumstances.
29 God quieted the storm to a whisper;
the sea’s waves were hushed.
30 So they rejoiced because the waves had calmed down;
then God led them to the harbor they were hoping for.
31 Let them thank the Lord for his faithful love
and his wondrous works for all people.
32 Let them exalt God in the congregation of the people
and praise God in the assembly of the elders.
33 God turns rivers into desert,
watery springs into thirsty ground,
34 fruitful land into unproductive dirt,
when its inhabitants are wicked.
35 But God can also turn the desert into watery pools,
thirsty ground into watery springs,
36 where he settles the hungry.
They even build a city and live there!
37 They plant fields and vineyards
and obtain a fruitful harvest.
38 God blesses them, and they become many.
God won’t even let their cattle diminish.
39 But when they do diminish—
when they’re brought down by oppression, trouble, and grief—
40 God pours contempt on their leaders,
making them wander aimlessly in the wastelands.
41 But God raises the needy from their suffering;
he makes their families as numerous as sheep!
42 Those who do right see it and celebrate,
but every wicked person shuts their mouth.
43 Whoever is wise will pay attention to these things,
carefully considering the Lord’s faithful love.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Common English Bible