诗篇 104
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神的创造与供应
104 我的心哪！你要称颂耶和华；
耶和华我的 神啊！你真伟大；
你以尊荣和威严为衣服。
2 你披上亮光好象披上外袍；
展开诸天好象铺张帐幔。
3 你在水上立起你楼阁的栋梁；
你以云彩为战车；
乘驾风的翅膀而行。
4 你用风作你的使者，
用火焰作你的仆役。
5 你把大地坚立在根基上，
使地永永远远不动摇。
6 你用深水像衣服一般覆盖大地，
使众水高过群山。
7 因你的斥责，水就退去；
因你的雷声，水就奔逃。
8 众水流经群山，向下流往众谷，
流到你为它们指定的地方。
9 你定了界限，使众水不能越过；
它们不再转回掩盖大地。
10 你使泉源在山谷中涌流，
流经群山中间。
11 使野地所有的走兽有水喝，
野驴得以解渴。
12 天上的飞鸟在水边住宿，
在树枝上鸣叫。
13 你从自己的楼阁中浇灌群山，
因你所作的事的果效，大地就丰足。
14 你为了牲畜使青草滋生，
为了人的需用使蔬菜生长，
使粮食从地里生出；
15 又有酒使人心欢喜，
有油使人容光焕发，
有粮加添人的心力。
16 耶和华的树，就是他所栽种的黎巴嫩香柏树，
都得到了充分的灌溉。
17 雀鸟在上面筑巢；
至于鹤，松树是牠的家。
18 高山是野山羊的住所；
岩石是石貛藏身的地方。
19 你造月亮为定节令；
太阳知道何时沉落。
20 你安设黑暗，有了晚上，
林中的百兽就都爬出来。
21 少壮狮子吼叫觅食，
要寻求从 神而来的食物。
22 太阳升起的时候，
牠们就躲避，
回到自己的洞穴躺卧。
23 人出去作工，
劳碌直到晚上。
24 耶和华啊！你所造的真是众多。
它们都是你用智慧造成的；
全地充满你所造的东西。
25 那里有海，又大又广；
海里有无数的活物，
大小活物都有。
26 那里有船只往来航行，
有你所造的大鱼，
在海里嬉戏。
27 这些活物都仰望你，
仰望你按时赐给牠们食物。
28 你赐给牠们，牠们就拾取；
你张开你的手，牠们就饱享美物。
29 你向牠们掩面，牠们就惊慌；
你收回牠们的气息，牠们就死亡，归回尘土。
30 你发出你的灵，万物就被造成；
你也使地面更换一新。
31 愿耶和华的荣耀存到永远；
愿耶和华喜悦他自己所作的。
32 他注视大地，地就震动；
他触摸群山，山就冒烟。
33 我一生要向耶和华歌唱；
我还在世的时候，我要向我的 神歌颂。
34 愿我的默想蒙他喜悦；
我要因耶和华欢喜。
35 愿罪人从世上灭绝，
也不再有恶人存在。
我的心哪！你要称颂耶和华。
你们要赞美耶和华。
诗篇 104
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
称颂创造主——上帝
104 我的心啊，要称颂耶和华。
我的上帝耶和华啊，
你是多么伟大！
你以尊贵和威严为衣，
2 你身披光华如披外袍，
你铺展穹苍如铺幔子。
3 你在水中设立自己楼阁的栋梁。
你以云彩为车驾，乘风飞驰。
4 风是你的使者，
火焰是你的仆役。
5 你奠立大地的根基，
使它永不动摇。
6 你以深水为衣覆盖大地，
淹没群山。
7 你一声怒叱，众水便奔逃；
你一声雷鸣，众水就奔流，
8 漫过山峦，流进山谷，
归到你指定的地方。
9 你为众水划定不可逾越的界线，
以免大地再遭淹没。
10 耶和华使泉水涌流在谷地，
奔腾在山间，
11 让野地的动物有水喝，
野驴可以解渴。
12 飞鸟也在溪旁栖息，
在树梢上歌唱。
13 祂从天上的楼阁降雨在山间，
大地因祂的作为而丰美富饶。
14 祂使绿草如茵，滋养牲畜，
让人种植作物，
享受大地的出产，
15 有沁人心怀的醇酒、
滋润容颜的膏油、
增强活力的五谷。
16 耶和华种植了黎巴嫩的香柏树，
使它们得到充沛的水源，
17 鸟儿在树上筑巢，
鹳鸟在松树上栖息。
18 高山是野山羊的住处，
峭壁是石獾的藏身之所。
19 你命月亮定节令，
使太阳自知西沉。
20 你造黑暗，定为夜晚，
作林中百兽出没的时间。
21 壮狮吼叫着觅食，
寻找上帝所赐的食物。
22 太阳升起，
百兽便退回自己的洞窟中休息，
23 人们外出工作，直到黄昏。
24 耶和华啊，你的创造多么繁多！
你用智慧造了这一切，
大地充满了你创造的万物。
25 汪洋浩瀚，
充满了无数的大小水族，
26 船只往来于海上，
你造的鲸鱼也在水中嬉戏。
27 它们都倚靠你按时供应食物。
28 它们从你那里得到供应，
你伸手赐下美食，
使它们饱足。
29 你若对它们弃而不顾，
它们会惊慌失措。
你一收回它们的气息，
它们便死亡，归于尘土。
30 你一吹气便创造了它们，
你使大地更新。
31 愿耶和华的荣耀存到永远！
愿耶和华因自己的创造而欢欣！
32 祂一看大地，大地就震动；
祂一摸群山，群山就冒烟。
33 我要一生一世向耶和华歌唱，
我一息尚存就要赞美上帝。
34 愿祂喜悦我的默想，
祂是我喜乐的泉源。
35 愿罪人从地上消逝，
愿恶人荡然无存。
我的心啊，要称颂耶和华！
你们要赞美耶和华！
詩篇 104
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
稱頌創造主——上帝
104 我的心啊，要稱頌耶和華。
我的上帝耶和華啊，
你是多麼偉大！
你以尊貴和威嚴為衣，
2 你身披光華如披外袍，
你鋪展穹蒼如鋪幔子。
3 你在水中設立自己樓閣的棟樑。
你以雲彩為車駕，乘風飛馳。
4 風是你的使者，
火焰是你的僕役。
5 你奠立大地的根基，
使它永不動搖。
6 你以深水為衣覆蓋大地，
淹沒群山。
7 你一聲怒叱，眾水便奔逃；
你一聲雷鳴，眾水就奔流，
8 漫過山巒，流進山谷，
歸到你指定的地方。
9 你為眾水劃定不可逾越的界線，
以免大地再遭淹沒。
10 耶和華使泉水湧流在谷地，
奔騰在山間，
11 讓野地的動物有水喝，
野驢可以解渴。
12 飛鳥也在溪旁棲息，
在樹梢上歌唱。
13 祂從天上的樓閣降雨在山間，
大地因祂的作為而豐美富饒。
14 祂使綠草如茵，滋養牲畜，
讓人種植作物，
享受大地的出產，
15 有沁人心懷的醇酒、
滋潤容顏的膏油、
增強活力的五穀。
16 耶和華種植了黎巴嫩的香柏樹，
使它們得到充沛的水源，
17 鳥兒在樹上築巢，
鸛鳥在松樹上棲息。
18 高山是野山羊的住處，
峭壁是石獾的藏身之所。
19 你命月亮定節令，
使太陽自知西沉。
20 你造黑暗，定為夜晚，
作林中百獸出沒的時間。
21 壯獅吼叫著覓食，
尋找上帝所賜的食物。
22 太陽升起，
百獸便退回自己的洞窟中休息，
23 人們外出工作，直到黃昏。
24 耶和華啊，你的創造多麼繁多！
你用智慧造了這一切，
大地充滿了你創造的萬物。
25 汪洋浩瀚，
充滿了無數的大小水族，
26 船隻往來於海上，
你造的鯨魚也在水中嬉戲。
27 牠們都倚靠你按時供應食物。
28 牠們從你那裡得到供應，
你伸手賜下美食，
使牠們飽足。
29 你若對牠們棄而不顧，
牠們會驚慌失措。
你一收回牠們的氣息，
牠們便死亡，歸於塵土。
30 你一吹氣便創造了牠們，
你使大地更新。
31 願耶和華的榮耀存到永遠！
願耶和華因自己的創造而歡欣！
32 祂一看大地，大地就震動；
祂一摸群山，群山就冒煙。
33 我要一生一世向耶和華歌唱，
我一息尚存就要讚美上帝。
34 願祂喜悅我的默想，
祂是我喜樂的泉源。
35 願罪人從地上消逝，
願惡人蕩然無存。
我的心啊，要稱頌耶和華！
你們要讚美耶和華！
स्तोत्रसंहिता 104
Marathi Bible: Easy-to-Read Version
104 माझ्या आत्म्या, परमेश्वराची स्तुती कर.
परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू खूप महान आहेस.
तू तेज आणि गौरव पांघरले आहेस.
2 माणसाने अंगरखा घालावा तसा तू प्रकाश घालतोस.
तू आकाशाला पडद्या प्रमाणे पसरवितोस.
3 देवा, तू तुझे घर त्यांच्यावर बांधतोस.
तू दाटढगांचा रथाप्रमाणे उपयोग करतोस आणि
वाऱ्याच्या पंखावर बसून तू आकाशातून संचार करतोस.
4 देवा, तू तुझ्या दूतांना वाऱ्यासारखे बनवलेस
आणि तुझ्या सेवकांना अग्नीसारखे.
5 देवा, तू पृथ्वीला तिच्या पायावर अशा तऱ्हेने उभारलेस की
तिचा कधीही नाश होणार नाही.
6 तू तिला पाण्याने गोधडीसारखे आच्छादलेस,
पाण्याने डोंगरही झाकले गेले.
7 परंतु तू आज्ञा केलीस आणि पाणी ओसरले.
देवा, तू पाण्याला दटावलेस आणि ते ओसरले.
8 पाणी डोंगरावरुन खाली दरीत वाहात गेले
आणि नंतर ते तू त्याच्यासाठी केलेल्या जागेत गेले.
9 तू समुद्राला मर्यादा घातलीस आणि
आता पाणी पृथ्वीला कधीही झाकून टाकणार नाही.
10 देवा, तू पाण्याला ओढ्यातून झऱ्यात जायला लावतोस.
ते डोंगरातल्या झऱ्यातून खाली वाहात जाते.
11 झरे सगळ्या रानटी श्वापदांना पाणी देतात.
रानगाढवे देखील तिथे पाणी पिण्यासाठी येतात.
12 पानपक्षी तेथे वस्ती करतात.
ते जवळच्याच झाडांच्या फांद्यांवर बसून गातात.
13 देव डोंगरावर पाऊस पाठवतो.
देवाने केलेल्या गोष्टी पृथ्वीला जे काही हवे ते सर्व देतात.
14 देव जनावरांना खाऊ घालण्यासाठी गवत उगवतो.
तो वाढवण्यासाठी आपल्याला वनस्पती देतो.
त्या वनस्पती आपल्याला जमिनीतून अन्न देतात.
15 देव आपल्याला आनंदित करणारा द्राक्षारस देतो.
आपली कातडी मऊ करणारे तेल देतो
आणि आपल्याला बलवान बनवणारे अन्न देतो.
16 लबानोन मधले मोठे देवदार वूक्ष परमेश्वराचे आहेत.
परमेश्वराने ती झाडे लावली आणि तो त्यांना लागणारे पाणी देतो.
17 पक्षी त्या झाडांत आपली घरटी बांधतात.
मोठे करकोचे देवदारूच्या झाडातच राहातात.
18 रानबकऱ्या उंच पर्वतावर राहातात.
मोठ मोठे खडक कोल्ह्यासारख्या प्राण्याची लपून बसायची जागा आहे.
19 देवा, तू आम्हाला सण केव्हा येतो ते कळण्यासाठी चंद्र दिलास
आणि सूर्याला केव्हा मावळायचे ते नेहमीच कळते.
20 तू काळोखाला रात्र केलेस अशा वेळी रानटी जनावरे बाहेर येतात
आणि इकडे तिकडे फिरतात.
21 सिंह हल्ला करताना गर्जना करतात.
जणू काही ते देवाकडे तू देत असलेल्या अन्नाची मागणी करीत आहेत.
22 नंतर सूर्य उगवतो आणि प्राणी
आपापल्या घरी परत जाऊन विश्रांती घेतात.
23 नंतर लोक त्यांचे काम करायला जातात
आणि ते संध्याकाळपर्यंत काम करतात.
24 परमेश्वरा, तू अनेक अद्भुत गोष्टी केल्या आहेस.
तू केलेल्या गोष्टींनी पृथ्वी भरली आहे.
तू केलेल्या गोष्टींत आम्हाला तुझे शहाणपण दिसते.
25 समुद्राकडे बघ, तो किती मोठा आहे!
आणि त्यात किती तरी गोष्टी राहातात.
तिथे लहान मोठे प्राणी आहेत.
मोजता न येण्याइतके.
26 समुद्रात जहाजे जातात आणि लिव्याथान,
तू निर्माण केलेला समुद्रप्राणी, समुद्रात खेळतो.
27 देवा, या सगळ्या गोष्टी तुझ्यावर अवलंबून आहेत.
तू त्यांना योग्य वेळी अन्न देतोस.
28 देवा, तू सर्व प्राणीमात्रांना त्यांचे अन्न देतोस.
तू तुझे अन्नाने भरलेले हात उघडतोस आणि ते त्यांची तृप्ती होईपर्यंत खातात.
29 आणि जेव्हा तू त्यांच्यापासून दूर जातोस तेव्हा ते घाबरतात.
त्यांचे आत्मे त्यांना सोडून जातात.
ते अशक्त बनतात आणि मरतात आणि त्यांच्या शरीराची परत माती होते.
30 पण परमेश्वरा, तू जेव्हा तुझा आत्मा पाठवतोस तेव्हा ते सशक्त होतात
आणि तू जमीन पुन्हा नव्या सारखी करतोस.
31 परमेश्वराचे वैभव सदैव राहो!
परमेश्वराला त्याने केलेल्या गोष्टींपासून आनंद मिळो.
32 परमेश्वराने पृथ्वीकडे नुसते बघितले तरी ती थरथर कापते.
त्याने पर्वताला नुसता हात लावला तरी त्यातून धूर येईल.
33 मी आयुष्यभर परमेश्वराला गाणे गाईन.
मी जिवंत असे पर्यंत परमेश्वराचे गुणगान करीन.
34 मी ज्या गोष्टी बोललो त्यामुळे त्याला आनंद झाला असेल असे मला वाटते.
मी परमेश्वराजवळ आनंदी आहे.
35 पाप पृथ्वीवरुन नाहीसे होवो.
दुष्ट लोक कायमचे निघून जावोत.
माझ्या आत्म्या परमेश्वराची स्तुती कर.
परमेश्वराची स्तुती कर.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
2006 by Bible League International