诗篇 101
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的诗。
王的诺言
101 我要歌唱慈爱和公平，
耶和华啊，我要向你歌颂！
2 我要用智慧行完全的道。
你几时到我这里来呢？
我要以纯正的心行在我家中。
3 邪僻的事，我都不摆在我眼前；
悖逆的人所做的事，我甚恨恶，
不容沾在我身上。
4 歪曲的心思，我必远离；
邪恶的事情，我不知道。
5 暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝；
眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。
6 我眼要看顾地上诚实可靠的人，使他们与我同住；
行正直路的，他要侍候我。
7 行诡诈的，必不得住在我家里；
说谎言的，必不得立在我眼前。
8 我每日早晨要灭绝地上所有的恶人，
把作恶的从耶和华的城里全都剪除。
詩篇 101
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
君王的諾言
大衛的詩。
101 耶和華啊，
我要歌頌你的慈愛和公正，
我要歌頌你。
2 我要謹慎行事，
走正直的路，
你何時來我這裡？
我要在家中以正直的心行事。
3 我要棄絕惡事，
我憎惡背棄上帝者的行為，
不沾染他們的惡行。
4 我要遠離心思悖逆的人，
不與邪惡的事有任何瓜葛。
5 我要消滅暗中譭謗鄰居的人，
也不容忍心高氣傲的人。
6 我要看顧國中忠於上帝的人，
讓他們與我同住。
行事正直的人才能服侍我。
7 詭詐的人必不得與我同住，
口出謊言的人必不得侍立在我面前。
8 每天早晨我要消滅國中所有的惡人，
從耶和華的城中剷除一切作惡的人。
诗篇 101
Chinese New Version (Simplified)
立志行正直的路
大卫的诗。
101 我要歌唱慈爱和公正；
耶和华啊！我要向你歌颂。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 我要小心谨慎行正直的路；
你甚么时候才到我这里来呢？
我要在我的家中，以正直的心行事。
3 邪恶的事，我都不摆在眼前；
离开正路的人所作的事，我都恨恶，
决不容这些沾染我。
4 狡诈的心思，我要远离；
邪恶的事，我不参与。
5 暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝；
眼目高傲，心里骄横的，
我必不容忍他。
6 我的眼目必看顾国中的诚实人，
使他们与我同住；
行为正直的，
必要侍候我。
7 行诡诈的，必不得住在我的家里；
说谎话的，必不能在我眼前坚立。
8 我每日早晨必灭绝国中所有的恶人，
好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.