诗篇 101
Chinese New Version (Traditional)
立志行正直的路
大衛的詩。
101 我要歌唱慈愛和公正;
耶和華啊!我要向你歌頌。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
2 我要小心謹慎行正直的路;
你甚麼時候才到我這裡來呢?
我要在我的家中,以正直的心行事。
3 邪惡的事,我都不擺在眼前;
離開正路的人所作的事,我都恨惡,
決不容這些沾染我。
4 狡詐的心思,我要遠離;
邪惡的事,我不參與。
5 暗中誹謗鄰舍的,我必把他滅絕;
眼目高傲,心裡驕橫的,
我必不容忍他。
6 我的眼目必看顧國中的誠實人,
使他們與我同住;
行為正直的,
必要侍候我。
7 行詭詐的,必不得住在我的家裡;
說謊話的,必不能在我眼前堅立。
8 我每日早晨必滅絕國中所有的惡人,
好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。
Psalm 101
New Life Version
A Song of Praise
101 I will sing of loving-kindness and of what is right and fair. I will sing praises to You, O Lord. 2 I will be careful to live a life without blame. When will You come to me? I will walk within my house with a right and good heart. 3 I will set no sinful thing in front of my eyes. I hate the work of those who are not faithful. It will not get hold of me. 4 A sinful heart will be far from me. I will have nothing to do with sin. 5 I will stop whoever talks against his neighbor in secret. I will not listen to anyone who has a proud look and a proud heart.
6 My eyes will look with favor on the faithful in the land, so they may serve me. He who walks without blame will help me. 7 He whose ways are false will not live in my house. He who tells lies will not stand in front of me. 8 I will destroy all the sinful in the land every morning. I will cut off all those who do wrong from the city of the Lord.
Psaumes 101
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Règne d’un roi intègre
101 De David. Psaume.
Je chanterai la bonté et la justice;
C’est à toi, Eternel! que je chanterai.
2 Je prendrai garde à la voie droite.
Quand viendras-tu à moi?
Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur,
Au milieu de ma maison.
3 Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux;
Je hais la conduite des pécheurs;
Elle ne s’attachera point à moi.
4 Le cœur pervers s’éloignera de moi;
Je ne veux pas connaître le méchant.
5 Celui qui calomnie en secret son prochain, je le réduirai au silence;
Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.
6 J’aurai les yeux sur les fidèles du pays,
Pour qu’ils demeurent auprès de moi;
Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
7 Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison;
Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
8 Chaque matin je réduirai au silence tous les méchants du pays,
Afin d’exterminer de la ville de l’Eternel
Tous ceux qui commettent l’iniquité.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
