诗篇 100

Chinese New Version (Traditional)

當歌頌敬拜美善的　神

感恩詩。

100 全地應當向耶和華歡呼。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²應當歡歡喜喜事奉耶和華，

歡唱著到他的面前。

³要知道耶和華是　神；

他創造了我們，我們是屬他的（“我們是屬他的”有古抄本作“不是我們自己”）；

我們是他的子民，也是他草場上的羊。

⁴應當充滿感恩進入他的殿門，

滿口讚美進入他的院子；

要感謝他，稱頌他的名。

⁵因為耶和華本是美善的，

他的慈愛存到永遠，

他的信實直到萬代。

诗篇 100

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

颂赞上帝之歌

感恩诗。

100 普世要向耶和华欢呼！
²你们要高高兴兴地事奉耶和华，
到祂面前来欢唱。
³要知道耶和华是上帝，
祂创造了我们，
我们属于祂，是祂的子民，
是祂草场上的羊。
⁴要怀着感恩的心进入祂的门，
唱着赞美的歌进入祂的院宇；
要感谢祂，称颂祂的名。
⁵因为耶和华是美善的，
祂的慈爱千古不变，
祂的信实世代长存。

Psalm 100

EasyEnglish Bible

This is a psalm to say ‘thank you’.

Thank you, God!^[a]

100 Everyone on earth,
    shout and praise the Lord!
²Worship the Lord and be happy!
    Come near to him with songs of joy.
³Understand that the Lord is God.
    He made us and we are his people.
He takes care of us,
    like a shepherd with his sheep.
⁴Thank him as you go through the gates into his temple.
    Praise him as you stand in his temple yards.^[b]
Thank him and praise him
    as he deserves!
⁵Yes, the Lord is good.
    He always loves us as his people.
He always does what he has promised
    to us and to our descendants for ever.

Footnotes

100:1 God loves his people with a special love that will continue for ever.
100:4 The writer tells everyone to come to the temple and to praise God. The temple building had a wall round it, with gates. Inside the wall there were big yards where people could stand. Only the priests and the Levites could go into the building itself.

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

EasyEnglish Bible (EASY)

诗篇 100 Chinese New Version (Traditional)

當歌頌敬拜美善的 神