诗篇 100

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

颂赞上帝之歌

感恩诗。

100 普世要向耶和华欢呼！
²你们要高高兴兴地事奉耶和华，
到祂面前来欢唱。
³要知道耶和华是上帝，
祂创造了我们，
我们属于祂，是祂的子民，
是祂草场上的羊。
⁴要怀着感恩的心进入祂的门，
唱着赞美的歌进入祂的院宇；
要感谢祂，称颂祂的名。
⁵因为耶和华是美善的，
祂的慈爱千古不变，
祂的信实世代长存。

诗篇 100

Chinese New Version (Traditional)

當歌頌敬拜美善的　神

感恩詩。

100 全地應當向耶和華歡呼。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²應當歡歡喜喜事奉耶和華，

歡唱著到他的面前。

³要知道耶和華是　神；

他創造了我們，我們是屬他的（“我們是屬他的”有古抄本作“不是我們自己”）；

我們是他的子民，也是他草場上的羊。

⁴應當充滿感恩進入他的殿門，

滿口讚美進入他的院子；

要感謝他，稱頌他的名。

⁵因為耶和華本是美善的，

他的慈愛存到永遠，

他的信實直到萬代。

Psalm 100

English Standard Version

His Steadfast Love Endures Forever

A Psalm for ^(A)giving thanks.

100 ^(B)Make a joyful noise to the Lord, all the earth!
² ^(C)Serve the Lord with gladness!
^(D)Come into his presence with singing!

³Know that ^(E)the Lord, he is God!
It is he who ^(F)made us, and ^(G)we are his;^[a]
we are his ^(H)people, and ^(I)the sheep of his pasture.

⁴^(J)Enter his gates with thanksgiving,
and his ^(K)courts with praise!
Give thanks to him; ^(L)bless his name!

⁵^(M)For the Lord is good;
his steadfast love endures forever,
and his ^(N)faithfulness to all generations.

Footnotes

Psalm 100:3 Or and not we ourselves

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

English Standard Version (ESV)

诗篇 100 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

颂赞上帝之歌

感恩诗。

诗篇 100 Chinese New Version (Traditional)

當歌頌敬拜美善的 神