诗篇 10
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神究治恶人
10 耶和华啊！你为甚么远远地站着？在患难的时候，你为甚么隐藏起来呢？
2 恶人骄横地追逼困苦人，
愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
3 恶人夸耀心中的欲望，
他称赞贪财的人，却藐视耶和华（“他称赞贪财的人，却藐视耶和华”或译：“贪财的人谤渎耶和华，并藐视他”）。
4 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！”
在他的一切思想中，都没有 神。
5 他的道路时常稳妥，
你的判断高超，他却不放在眼内；
他对所有的仇敌都嗤之以鼻。
6 他心里说：“我必永不摇动，
我决不会遭遇灾难。”
7 他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话，
舌头底下尽是毒害与奸恶。
8 他在村庄里埋伏等候，
在隐密处杀害无辜的人，
他的眼睛暗地里窥探不幸的人。
9 他在隐密处埋伏，像狮子埋伏在丛林中；
他埋伏要掳走困苦人，
他把困苦人拉入自己的网中，掳走了他们。
10 他击打，他屈身蹲伏，
不幸的人就倒在他的爪下。
11 他心里说：“ 神已经忘记了，
他已经掩面，永远不看。”
12 耶和华啊！求你起来；
神啊！求你举起手来，
不要忘记困苦的人。
13 恶人为甚么藐视 神，
心里说：“你必不追究”呢？
14 其实你已经看见了，
忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中；
不幸的人把自己交托你；
你是帮助孤儿的。
15 愿你打断恶人和坏人的膀臂，
愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。
16 耶和华作王直到永永远远，
列国都从他的地上灭亡。
17 耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见，
你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求；
18 好为孤儿和受欺压的人伸冤，
使地上的人不再施行恐吓。
诗篇 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝惩治恶人
10 耶和华啊，你为何远远站着？
为何在我遭难时隐藏起来？
2 恶人狂妄地追逼穷苦人，
愿他们落入自己所设的圈套。
3 恶人夸耀自己的贪欲，
贪婪的人憎恨、咒诅耶和华。
4 他们狂傲自大，心中没有上帝，
从不寻求耶和华。
5 他们凡事顺利，
对你的审判不屑一顾，
对所有的仇敌嗤之以鼻。
6 他们自以为可以屹立不倒，
世世代代永不遭殃。
7 他们满口咒诅、谎话和恐吓之言，
舌头沾满祸害和邪恶。
8 他们埋伏在村庄，
暗中监视受害者，杀害无辜。
9 他们像狮子埋伏在暗处，
猎取无助的人，
用网罗拖走他们。
10 不幸的人被击垮，
倒在他们的暴力下。
11 他们自言自语：“上帝忘记了，
祂掩面不理这些事！”
12 耶和华啊，求你起来！
上帝啊，求你举手施罚，
不要忘记无助的人！
13 恶人为何轻视上帝，
以为上帝不会追究呢？
14 但你已看到世人的疾苦，
随时伸出援手。
困苦无助的人投靠你，
你是孤儿的帮助。
15 求你打断恶人的臂膀，
彻底追究他们的罪恶。
16 耶和华永永远远是君王，
列邦必从祂的土地上灭亡。
17 耶和华啊，
你知道困苦人的愿望，
你必垂听他们的呼求，
安慰他们。
18 你为孤儿和受欺压的人申冤，
使渺小的世人不能再恐吓他们。
Psalm 10
Holman Christian Standard Bible
Psalm 10
1 Lord,[a][b] why do You stand so far away?(A)
Why do You hide in times of trouble?(B)
2 In arrogance the wicked relentlessly pursue the afflicted;
let them be caught in the schemes they have devised.(C)
3 For the wicked one boasts about his own cravings;(D)
the one who is greedy curses[c] and despises the Lord.(E)
4 In all his scheming,
the wicked arrogantly thinks:[d]
“There is no accountability,
since God does not exist.”(F)
5 His ways are always secure;[e]
Your lofty judgments are beyond his sight;
he scoffs at all his adversaries.(G)
6 He says to himself, “I will never be moved—
from generation to generation without calamity.”(H)
7 Cursing, deceit, and violence fill his mouth;
trouble and malice are under his tongue.(I)
8 He waits in ambush near the villages;(J)
he kills the innocent in secret places.
His eyes are on the lookout for the helpless;(K)
9 he lurks in secret like a lion in a thicket.
He lurks in order to seize the afflicted;
he seizes the afflicted and drags him in his net.
10 So he is oppressed and beaten down;
the helpless fall because of his strength.(L)
11 He says to himself, “God has forgotten;
He hides His face and will never see.”(M)
12 Rise up, Lord God! Lift up Your hand.(N)
Do not forget the afflicted.(O)
13 Why has the wicked person despised God?
He says to himself, “You will not demand an account.”(P)
14 But You Yourself have seen trouble and grief,
observing it in order to take the matter into Your hands.(Q)
The helpless entrusts himself to You;
You are a helper of the fatherless.(R)
15 Break the arm of the wicked and evil person;(S)
call his wickedness into account
until nothing remains of it.[f](T)
16 The Lord is King forever and ever;(U)
the nations will perish from His land.(V)
17 Lord, You have heard the desire of the humble;[g]
You will strengthen their hearts.
You will listen carefully,(W)
18 doing justice for the fatherless and the oppressed
so that men of the earth may terrify them no more.(X)
Footnotes
- Psalm 10:1 Some Hb mss, LXX connect Pss 9–10.
- Psalm 10:1 Together these 2 psalms form a partial acrostic.
- Psalm 10:3 Or he blesses the greedy
- Psalm 10:4 Lit wicked according to the height of his nose
- Psalm 10:5 Or prosperous
- Psalm 10:15 Lit account You do not find
- Psalm 10:17 Some Hb mss, LXX, Syr read afflicted
Psalm 10
Contemporary English Version
A Prayer for Help
1 Why are you far away, Lord?
Why do you hide yourself
when I am in trouble?
2 Proud and brutal people
hunt down the poor.
But let them get caught
by their own evil plans!
3 The wicked brag about
their deepest desires.
Those greedy people hate
and curse you, Lord.
4 The wicked are too proud
to turn to you
or even think about you.
5 They are always successful,
though they can't understand
your teachings,
and they keep sneering
at their enemies.
6 In their hearts they say,
“Nothing can hurt us!
We'll always be happy
and free from trouble.”
7 (A) They curse and tell lies,
and all they talk about
is how to be cruel
or how to do wrong.
8 They hide outside villages,
waiting to strike and murder
some innocent victim.
9 They are hungry lions
hiding in the bushes,
hoping to catch
some helpless passerby.
They trap the poor in nets
and drag them away.
10 They crouch down and wait
to grab a victim.
11 They say, “God can't see!
He's got on a blindfold.”
12 Do something, Lord God,
and use your powerful arm
to help those in need.
13 The wicked don't respect you.
In their hearts they say,
“God won't punish us!”
14 But you see the trouble
and the distress,
and you will do something.
The poor can count on you,
and so can orphans.
15 Now break the power
of all merciless people.
Punish them for doing wrong
and make them stop.
16 Our Lord, you will always rule,
but every godless nation
will vanish from the earth.
17 You listen to the longings
of those who suffer.
You offer them hope,
and you pay attention
to their cries for help.
18 You defend orphans
and everyone else in need,
so that no one on earth
can terrify others again.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
