诗篇 1

Chinese New Version (Simplified)

诗篇卷一

有福的人

1 有福的人：

不从恶人的计谋，

不站罪人的道路，

不坐好讥笑的人的座位。

²他喜爱的是耶和华的律法，

他昼夜默诵的也是耶和华的律法。

³他像一棵树，栽在溪水旁，

按时结果子，

叶子总不枯干；

他所作的一切，尽都顺利。

⁴恶人却不是这样，

他们好象糠秕，

被风吹散。

⁵因此，在审判的时候，恶人必站立不住；

在义人的团体中，罪人也必这样。

⁶因为耶和华看顾义人的道路，

恶人的道路却必灭亡。

Psalm 1

English Standard Version

Book One

The Way of the Righteous and the Wicked

1 Blessed is the man^[a]
    who ^(A)walks not in ^(B)the counsel of the wicked,
nor stands in ^(C)the way of sinners,
    nor ^(D)sits in ^(E)the seat of ^(F)scoffers;
²but his ^(G)delight is in the law^[b] of the Lord,
    and on his ^(H)law he meditates day and night.

³He is like ^(I)a tree
    planted by ^(J)streams of water
that yields its fruit in its season,
    and its ^(K)leaf does not wither.
^(L)In all that he does, he prospers.
⁴The wicked are not so,
    but are like ^(M)chaff that the wind drives away.

⁵Therefore the wicked ^(N)will not stand in the judgment,
nor sinners in ^(O)the congregation of the righteous;
⁶for the Lord ^(P)knows ^(Q)the way of the righteous,
but the way of the wicked will perish.

Footnotes

Psalm 1:1 The singular Hebrew word for man (ish) is used here to portray a representative example of a godly person; see Preface
Psalm 1:2 Or instruction

Salmo 1

Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)

Mapalad ang Taong Matuwid

1 Mapalad ang taong hindi namumuhay ayon sa payo ng masasama,
    o sumusunod sa mali nilang halimbawa,
    at hindi nakikisama sa mgataong nangungutya.
²Sa halip ay nagagalak siyang sumunod sa mga aral na mula sa Panginoon,
    at araw-gabi ito ay kanyang pinagbubulay-bulayan.
³Ang katulad niyaʼy isang punongkahoy na itinanim sa tabi ng sapa,
    na namumunga sa takdang panahon at hindi nalalanta ang mga dahon.
    Magtatagumpay siya sa anumang kanyang ginagawa.
⁴Ngunit iba ang mga taong masama;
    silaʼy parang ipa na tinatangay ng hangin.
⁵Parurusahan sila ng Dios sa araw ng paghatol,
    at ihihiwalay sa mga matuwid.
⁶Sapagkat pinapatnubayan ng Panginoon ang mga matuwid,
    ngunit ang buhay ng taong masama ay hahantong sa kapahamakan.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

English Standard Version (ESV)

Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)

诗篇 1 Chinese New Version (Simplified)