诗篇 74
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神记念他的子民
亚萨的训诲诗。
74 神啊！你为甚么永远丢弃我们呢？
为甚么你的怒气向你草场上的羊群好象烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 求你记念你在古时买赎的会众，
就是你赎回作你产业的民族；
求你记念你所居住的锡安山。
3 求你举步去看那些长久荒凉的地方，
去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。
4 你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫，
他们竖起了自己的旗帜为记号。
5 他们好象那些举起斧子，
在树林中砍伐树木的人。
6 圣殿中的一切雕刻，
他们都用斧子和铳子打碎了。
7 他们用火把你的圣所烧成焦土，
他们亵渎你名的居所。
8 他们心里说：“我们要把它们完全毁灭！”
他们烧毁了地上一切敬拜 神的聚会地方。
9 我们看不见我们的记号，
也不再有先知；
我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。
10 神啊！敌人辱骂你要到几时呢？
仇敌亵慢你的名要到永远吗？
11 你为甚么把你的手，就是你的右手收回呢？
求你从怀中抽出来毁灭他们。
12 神自古以来就是我的君王，
在地上施行拯救。
13 你曾用你的大能分开大海，
把海中怪兽的头都打碎了。
14 你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头，
把牠给住在旷野的人作食物。
15 你曾开辟泉源和溪流，
又使长流不息的江河干涸。
16 白昼是你的，黑夜也是你的，
月亮和太阳，都是你设立的。
17 地上的一切疆界都是你立定的，
夏天和冬天都是你制定的。
18 耶和华啊！仇敌辱骂你，
愚顽人亵渎你的名，
求你记念这事。
19 求你不要把你斑鸠的性命交给野兽，
不要永远忘记你困苦人的性命。
20 求你顾念所立的约，
因为地上黑暗的地方充满了强暴的居所。
21 不要使受欺压的人蒙羞回去，
要使困苦、贫穷的人赞美你的名。
22 神啊！求你起来，为你的案件辩护，
要记得愚顽人终日对你的辱骂。
23 求你不要忘记你敌人的声音，
不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。
诗篇 74
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝眷顾祂的子民
亚萨的训诲诗。
74 上帝啊，
你为何永远丢弃了我们？
你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
2 求你眷顾你在古时所救赎的子民，
你拣选为产业的族类，
求你眷顾你所居住的锡安山。
3 求你前去观看那久已荒凉之地，
看看敌人对圣所的破坏。
4 他们在你圣所中高声叫嚷，
竖立起自己的旗帜。
5 他们大肆毁坏，
好像人抡起斧头砍伐树林。
6 他们用斧头、锤子把雕刻的墙板都捣毁了。
7 他们纵火焚烧你的圣所，
把它夷为平地，
亵渎了你的居所。
8 他们心里说：“我们要彻底毁灭一切。”
于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。
9 我们再也看不到你的征兆，
先知也没有了。
无人知道这一切何时才会结束。
10 上帝啊，
仇敌嘲笑你的名要到何时呢？
他们要永无休止地辱骂你吗？
11 你为何不伸出大能的右手？
求你出手给他们致命的一击。
12 上帝啊，
你自古以来就是我的王，
你给世上带来拯救。
13 你曾用大能分开海水，
打碎水中巨兽的头。
14 你曾打碎海怪的头，
把它丢给旷野的禽兽吃。
15 你曾开辟泉源和溪流，
也曾使滔滔河水枯干。
16 白昼和黑夜都属于你，
你设立了日月。
17 你划定大地的疆界，
又创造了盛夏和寒冬。
18 耶和华啊，
求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。
19 求你不要把你的子民交给仇敌[a]，
不要永远对你受苦的子民弃置不顾。
20 求你顾念你的应许，
因地上黑暗之处充满了暴力。
21 求你不要让受压迫的人羞愧而去。
愿贫穷困苦的人赞美你的名。
22 上帝啊，求你起来维护自己，
别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。
23 不要对你仇敌的喧嚷置之不理，
与你为敌的人不停地叫嚣。
Footnotes
- 74:18-19 “子民”希伯来文是“鸽子”；“仇敌”希伯来文是“野兽”。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.