诗篇 107
Chinese New Version (Simplified)
诗篇卷五
称颂 神拯救他的子民
107 你们要称谢耶和华，因他本是良善的；
他的慈爱永远长存。
2 愿耶和华救赎的子民这样称谢他；
这民就是他从敌人的手里救赎出来，
3 把他们从各地，
就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。
4 他们有些人在旷野、在荒漠飘流，
寻不见路往可居住的城巿。
5 他们又饥又渴，
心灵疲弱。
6 他们在急难中呼求耶和华，
耶和华就救他们脱离困苦；
7 领他们走正直的路，
使他们去到可居住的城巿。
8 愿人因耶和华的慈爱，
和他向世人所行的奇事称谢他。
9 因为他使干渴的人得到满足，
又使饥饿的人饱享美物。
10 他们有些人坐在黑暗和死荫里，
被困苦和铁链捆锁着；
11 因为他们违背了 神的话，
藐视了至高者的旨意。
12 所以 神用苦难治服他们的心；
他们跌倒，也没有人帮助。
13 他们在急难中呼求耶和华，
耶和华就拯救他们脱离困苦。
14 他从黑暗里和死荫中把他们领出来，
弄断他们的锁炼。
15 愿人因耶和华的慈爱，
和他向世人所行的奇事称谢他。
16 因为他打破了铜门，
砍断了铁闩。
17 他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，
有人受苦是因为自己的罪孽。
18 他们厌恶各样食物，
就临近死门。
19 于是他们在急难中呼求耶和华，
他就拯救他们脱离困苦。
20 他发出话语医治他们，
搭救他们脱离死亡。
21 愿人因耶和华的慈爱，
因他向世人所行的奇事称谢他。
22 愿他们以感谢为祭献给他，
欢欣地述说他的作为。
23 他们有些人坐船出海，
在大海上往来经商。
24 他们见过耶和华的作为，
和他在深海中所行的奇事。
25 他一吩咐，狂风就刮起，
海中的波浪也高扬。
26 他们上到天上，下到深渊，
他们的心因危难而惊慌。
27 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好象醉酒的人；
他们的一切智慧都没有用了。
28 于是他们在急难中呼求耶和华，
他就拯救他们脱离困苦。
29 他使狂风止息，
海浪就平静无声。
30 风平浪静了，他们就欢喜；
他引领他们到他们所愿去的港口。
31 愿人因耶和华的慈爱，
和他向世人所行的奇事称谢他。
32 愿他们在众民的会中尊崇他，
在长老的集会中赞美他。
33 他使江河变为旷野，
使水泉变为干旱无水之地。
34 他使肥沃的土地变为咸田，
都因住在那里的居民的邪恶。
35 他使旷野变为池塘，
使旱地变为水泉。
36 他使饥饿的人住在那里，
好让他们建造可以居住的城巿。
37 他们耕种田地，栽种葡萄园，
得到丰盛的收成。
38 他又赐福给他们，
使他们人口众多，
也没有使他们的牲畜减少。
39 以后他们因为压迫、患难、愁苦，
就人数减少，降为卑微。
40 他使权贵受羞辱，
使他们在荒废无路的地方飘流。
41 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，
使他的家族繁衍，好象羊群。
42 正直的人看见了，就欢喜；
但所有邪恶的人都必闭口无言。
43 凡有智慧的，愿他留意这些事；
愿他思想耶和华的慈爱。
诗篇 107
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
卷五：诗篇107—150
称谢上帝的美善
107 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的；
祂的慈爱永远长存。
2-3 耶和华救赎的人，
就是祂从敌人手中救赎出来、
从东西南北招聚的人，
都要称谢祂。
4 他们在旷野中飘泊，居无定所，
5 又饥又渴，陷入绝境。
6 他们在危难中呼求耶和华，
祂就拯救他们脱离困境，
7 带领他们走直路，
到可居住的城邑。
8 他们当称谢耶和华的慈爱，
称谢祂为世人所行的奇事。
9 因为祂满足干渴的人，
以美食喂饱饥饿的人。
10 有些人坐在黑暗里，
在死亡的阴影下，
被铁链捆绑，
痛苦不堪。
11 因为他们违背上帝的话，
藐视至高者的旨意，
12 所以上帝用苦役使他们顺服，
他们跌倒也无人扶助。
13 于是，他们在患难中呼求耶和华，
耶和华就拯救他们脱离困境。
14 祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影，
断开他们的锁链。
15 他们当称谢耶和华的慈爱，
称谢祂为世人所行的奇事。
16 因为祂打碎了铜门，
砍断了铁闩。
17 有些人愚顽，
因自己的悖逆和罪恶而受苦，
18 食欲全消，几近死亡。
19 于是，他们在患难中呼求耶和华，
耶和华便拯救他们脱离困境。
20 祂一发令，就医治了他们，
救他们脱离死亡。
21 他们当称谢耶和华的慈爱，
称谢祂为世人所行的奇事。
22 他们当向祂献上感恩祭，
欢然歌颂祂的作为。
23 有些人乘船在汪洋大海上经商，
24 他们看见了耶和华的作为，
看见了祂在深海所行的奇事。
25 祂一声令下，
狂风大作，巨浪滔天。
26 他们的船只忽而被抛向半空，
忽而落入深渊，
他们吓得面无人色，
27 东倒西歪，如同醉汉，
束手无策。
28 于是，他们在患难中呼求耶和华，
耶和华便拯救他们脱离困境。
29 祂使狂风止息，海浪平静。
30 他们因风平浪静而欢喜，
祂带领他们到所向往的港湾。
31 他们当称谢耶和华的慈爱，
称谢祂为世人所行的奇事。
32 他们当在众人面前尊崇祂，
在众首领面前赞美祂。
33 祂使江河变成荒漠，
水泉变成干地，
34 叫沃土变成荒凉的盐碱地，
因为那里的居民邪恶。
35 祂叫荒漠水塘遍布，
使旱地甘泉涌流。
36 祂使饥饿的人住在那里，
建造可安居的城邑，
37 耕种田地，栽植葡萄园，
收成丰硕。
38 祂赐福给他们，
使他们人丁兴旺，
牲口有增无减。
39 后来他们在压迫、患难和痛苦的煎熬下人口减少，
地位卑下。
40 祂使贵族蒙羞受辱，
漂流在荒芜之地。
41 但祂搭救贫苦的人脱离苦难，
使他们家族兴旺，多如羊群。
42 正直人看见就欢喜，
邪恶人都哑口无言。
43 有智慧的人都当留心这些事，
思想耶和华的慈爱。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.