詩 篇 23
Chinese Union Version (Simplified)
23 （ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 是 我 的 牧 者 ， 我 必 不 致 缺 乏 。
2 他 使 我 躺 卧 在 青 草 地 上 ， 领 我 在 可 安 歇 的 水 边 。
3 他 使 我 的 灵 魂 苏 醒 ， 为 自 己 的 名 引 导 我 走 义 路 。
4 我 虽 然 行 过 死 荫 的 幽 谷 ， 也 不 怕 遭 害 ， 因 为 你 与 我 同 在 ； 你 的 杖 ， 你 的 竿 ， 都 安 慰 我 。
5 在 我 敌 人 面 前 ， 你 为 我 摆 设 筵 席 ； 你 用 油 膏 了 我 的 头 ， 使 我 的 福 杯 满 溢 。
6 我 一 生 一 世 必 有 恩 惠 慈 爱 随 着 我 ； 我 且 要 住 在 耶 和 华 的 殿 中 ， 直 到 永 远 。
Psalm 23
King James Version
23 The Lord is my shepherd; I shall not want.
2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
Psalm 23
1599 Geneva Bible
23 1 Because the Prophet had proved the great mercies of God at divers times, and in sundry manners, he gathereth a certain assurance, fully persuading himself that God will continue the very same goodness towards him forever.
A Psalm of David.
1 The Lord is my (A)shepherd, [a]I shall not want.
2 He maketh me to rest in green pasture, and leadeth me by the still waters.
3 He [b]restoreth my soul, and leadeth me in the [c]paths of righteousness for his Name’s sake.
4 Yea, though I should walk through the valley of the [d]shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me: thy rod and thy staff, they comfort me.
5 Thou dost prepare a [e]table before me in the sight of mine adversaries: thou dost [f]anoint mine head with oil, and my cup runneth over.
6 Doubtless kindness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall remain a long season in the [g]house of the Lord.
Footnotes
- Psalm 23:1 He hath care over me and ministereth unto me all things.
- Psalm 23:3 He comforteth or refresheth me.
- Psalm 23:3 Plain, or straight ways.
- Psalm 23:4 Though he were in danger of death, as the sheep that wandereth in the dark valley without his shepherd.
- Psalm 23:5 Albeit his enemies sought to destroy him, yet God delivereth him, and dealeth most liberally with him in despite of them.
- Psalm 23:5 As was the manner of great feasts.
- Psalm 23:6 He setteth not his felicity in the pleasures of this world, but in the fear and service of God.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
