詩 篇 105
Chinese Union Version (Simplified)
105 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 求 告 他 的 名 ， 在 万 民 中 传 扬 他 的 作 为 ！
2 要 向 他 唱 诗 歌 颂 ， 谈 论 他 一 切 奇 妙 的 作 为 ！
3 要 以 他 的 圣 名 夸 耀 ！ 寻 求 耶 和 华 的 人 ， 心 中 应 当 欢 喜 ！
4 要 寻 求 耶 和 华 与 他 的 能 力 ， 时 常 寻 求 他 的 面 。
5 他 仆 人 亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 他 所 拣 选 雅 各 的 子 孙 哪 ， 你 们 要 记 念 他 奇 妙 的 作 为 和 他 的 奇 事 ， 并 他 口 中 的 判 语 。
6 a
7 他 是 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ； 全 地 都 有 他 的 判 断 。
8 他 记 念 他 的 约 ， 直 到 永 远 ； 他 所 吩 咐 的 话 ， 直 到 千 代 ─
9 就 是 与 亚 伯 拉 罕 所 立 的 约 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。
10 他 又 将 这 约 向 雅 各 定 为 律 例 ， 向 以 色 列 定 为 永 远 的 约 ，
11 说 ： 我 必 将 迦 南 地 赐 给 你 ， 作 你 产 业 的 分 。
12 当 时 ， 他 们 人 丁 有 限 ， 数 目 稀 少 ， 并 且 在 那 地 为 寄 居 的 。
13 他 们 从 这 邦 游 到 那 邦 ， 从 这 国 行 到 那 国 。
14 他 不 容 甚 麽 人 欺 负 他 们 ， 为 他 们 的 缘 故 责 备 君 王 ，
15 说 ： 不 可 难 为 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 恶 待 我 的 先 知 。
16 他 命 饥 荒 降 在 那 地 上 ， 将 所 倚 靠 的 粮 食 全 行 断 绝 ，
17 在 他 们 以 先 打 发 一 个 人 去 ─ 约 瑟 被 卖 为 奴 仆 。
18 人 用 脚 镣 伤 他 的 脚 ； 他 被 铁 炼 捆 拘 。
19 耶 和 华 的 话 试 炼 他 ， 直 等 到 他 所 说 的 应 验 了 。
20 王 打 发 人 把 他 解 开 ， 就 是 治 理 众 民 的 ， 把 他 释 放 ，
21 立 他 作 王 家 之 主 ， 掌 管 他 一 切 所 有 的 ，
22 使 他 随 意 捆 绑 他 的 臣 宰 ， 将 智 慧 教 导 他 的 长 老 。
23 以 色 列 也 到 了 埃 及 ； 雅 各 在 含 地 寄 居 。
24 耶 和 华 使 他 的 百 姓 生 养 众 多 ， 使 他 们 比 敌 人 强 盛 ，
25 使 敌 人 的 心 转 去 恨 他 的 百 姓 ， 并 用 诡 计 待 他 的 仆 人 。
26 他 打 发 他 的 仆 人 摩 西 和 他 所 拣 选 的 亚 伦 ，
27 在 敌 人 中 间 显 他 的 神 迹 ， 在 含 地 显 他 的 奇 事 。
28 他 命 黑 暗 ， 就 有 黑 暗 ； 没 有 违 背 他 话 的 。
29 他 叫 埃 及 的 水 变 为 血 ， 叫 他 们 的 鱼 死 了 。
30 在 他 们 的 地 上 以 及 王 宫 的 内 室 ， 青 蛙 多 多 滋 生 。
31 他 说 一 声 ， 苍 蝇 就 成 群 而 来 ， 并 有 虱 子 进 入 他 们 四 境 。
32 他 给 他 们 降 下 冰 雹 为 雨 ， 在 他 们 的 地 上 降 下 火 焰 。
33 他 也 击 打 他 们 的 葡 萄 树 和 无 花 果 树 ， 毁 坏 他 们 境 内 的 树 木 。
34 他 说 一 声 ， 就 有 蝗 虫 蚂 蚱 上 来 ， 不 计 其 数 ，
35 吃 尽 了 他 们 地 上 各 样 的 菜 蔬 和 田 地 的 出 产 。
36 他 又 击 杀 他 们 国 内 一 切 的 长 子 ， 就 是 他 们 强 壮 时 头 生 的 。
37 他 领 自 己 的 百 姓 带 银 子 金 子 出 来 ； 他 支 派 中 没 有 一 个 软 弱 的 。
38 他 们 出 来 的 时 候 ， 埃 及 人 便 欢 喜 ； 原 来 埃 及 人 惧 怕 他 们 。
39 他 铺 张 云 彩 当 遮 盖 ， 夜 间 使 火 光 照 。
40 他 们 一 求 ， 他 就 使 鹌 鹑 飞 来 ， 并 用 天 上 的 粮 食 叫 他 们 饱 足 。
41 他 打 开 磐 石 ， 水 就 涌 出 ； 在 乾 旱 之 处 ， 水 流 成 河 。
42 这 都 因 他 记 念 他 的 圣 言 和 他 的 仆 人 亚 伯 拉 罕 。
43 他 带 领 百 姓 欢 乐 而 出 ， 带 领 选 民 欢 呼 前 往 。
44 他 将 列 国 的 地 赐 给 他 们 ， 他 们 便 承 巡 ? 民 劳 碌 得 来 的 ，
45 好 使 他 们 遵 他 的 律 例 ， 守 他 的 律 法 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
詩篇 105
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝和祂的子民(A)
105 你們要稱謝耶和華，呼求祂的名，
在列邦傳揚祂的作為。
2 要歌頌、讚美祂，
述說祂一切奇妙的作為。
3 要以祂的聖名為榮，
願尋求耶和華的人都歡欣。
4 要尋求耶和華和祂的能力，
時常來到祂面前。
5-6 祂僕人亞伯拉罕的後裔，
祂所揀選的雅各的子孫啊，
要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
7 祂是我們的上帝耶和華，
祂在普天下施行審判。
8 祂永遠記得祂的約，
歷經千代也不忘祂的應許，
9 就是祂與亞伯拉罕所立的約，
向以撒所起的誓。
10 祂把這約定為律例賜給雅各，
定為永遠的約賜給以色列。
11 祂說：「我必把迦南賜給你，
作為你的產業。」
12 那時他們人丁稀少，
在當地寄居。
13 他們在異國他鄉流離飄零。
14 耶和華不容人壓迫他們，
還為他們的緣故責備君王，
15 說：「不可難為我膏立的人，
也不可傷害我的先知。」
16 祂在那裡降下饑荒，
斷絕一切食物的供應。
17 祂派一個人率先前往，
這人就是被賣為奴隸的約瑟。
18 他被戴上腳鐐，套上枷鎖，
19 直到後來他的預言應驗，
耶和華的話試煉了他。
20 埃及王下令釋放他，
百姓的首領給他自由，
21 派他執掌朝政，
管理國中的一切，
22 有權柄管束王的大臣，
將智慧傳授王的長老。
23 以色列來到埃及，
寄居在含地。
24 耶和華使祂的子民生養眾多，
比他們的仇敵還要強盛。
25 祂使仇敵憎恨他們，
用詭計虐待他們。
26 祂派遣祂的僕人摩西和祂揀選的亞倫，
27 在埃及行神蹟，
在含地行奇事。
28 祂降下黑暗，使黑暗籠罩那裡；
他們沒有違背祂的話。
29 祂使埃及的水變成血，
魚都死去；
30 又使國中到處是青蛙，
王宮禁院也不能倖免。
31 祂一發命令，
蒼蠅蜂擁而至，蝨子遍滿全境。
32 祂使雨變成冰雹，
遍地電光閃閃。
33 祂擊倒他們的葡萄樹和無花果樹，
摧毀他們境內的樹木。
34 祂一發聲，
就飛來無數蝗蟲和螞蚱，
35 吃盡他們土地上的植物，
吃盡他們田間的出產。
36 祂又擊殺他們境內所有的長子，
就是他們年輕力壯時生的長子。
37 祂帶領以色列人攜金帶銀地離開埃及，
各支派中無人畏縮。
38 埃及人懼怕他們，
樂見他們離去。
39 祂鋪展雲彩為他們遮蔭，
晚上用火給他們照明。
40 他們祈求，
祂就賜下鵪鶉，降下天糧，
叫他們飽足。
41 祂使磐石裂開、湧出水來，
在乾旱之地奔流成河。
42 因為祂沒有忘記祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。
43 祂帶領自己的子民歡然離去，
祂所揀選的百姓歡唱著前行。
44 祂把列國的土地賜給他們，
使他們獲得別人的勞動成果。
45 祂這樣做是要使他們持守祂的命令，
遵行祂的律法。
你們要讚美耶和華！
Psalm 105
Douay-Rheims 1899 American Edition
105 Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2 Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
3 Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
4 Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
5 That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
6 We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7 Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
8 And he saved them for his own name's sake: that he might make his power known.
9 And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
10 And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
11 And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
12 And they believed his words: and they sang his praises.
13 They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
14 And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
15 And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
16 And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
17 The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
18 And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
19 They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
20 And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
21 They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
22 Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23 And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
24 And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
25 And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
26 And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
27 And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
28 They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
29 And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
30 Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
31 And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
32 They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
33 Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
34 They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
35 And they were mingled among the heathens, and learned their works:
36 And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
37 And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
38 And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
39 And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
40 And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
41 And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
42 And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
43 Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
44 And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
45 And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
46 And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
47 Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
48 Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)