詩 篇 140-141
Chinese Union Version (Traditional)
140 （ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 拯 救 我 脫 離 凶 惡 的 人 ， 保 護 我 脫 離 強 暴 的 人 ！
2 他 們 心 中 圖 謀 奸 惡 ， 常 常 聚 集 要 爭 戰 。
3 他 們 使 舌 頭 尖 利 如 蛇 ， 嘴 裡 有 虺 蛇 的 毒 氣 。 （ 細 拉 ）
4 耶 和 華 啊 ， 求 你 拯 救 我 脫 離 惡 人 的 手 ， 保 護 我 脫 離 強 暴 的 人 ！ 他 們 圖 謀 推 我 跌 倒 。
5 驕 傲 人 為 我 暗 設 網 羅 和 繩 索 ； 他 們 在 路 旁 鋪 下 網 ， 設 下 圈 套 。 （ 細 拉 ）
6 我 曾 對 耶 和 華 說 ： 你 是 我 的 神 。 耶 和 華 啊 ， 求 你 留 心 聽 我 懇 求 的 聲 音 ！
7 主 ─ 耶 和 華 、 我 救 恩 的 力 量 啊 ， 在 爭 戰 的 日 子 ， 你 遮 蔽 了 我 的 頭 。
8 耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 遂 惡 人 的 心 願 ； 不 要 成 就 他 們 的 計 謀 ， 恐 怕 他 們 自 高 。 （ 細 拉 ）
9 至 於 那 些 昂 首 圍 困 我 的 人 ， 願 他 們 嘴 唇 的 奸 惡 陷 害 （ 原 文 是 遮 蔽 自 己 ） ！
10 願 火 炭 落 在 他 們 身 上 ！ 願 他 們 被 丟 在 火 中 ， 拋 在 深 坑 裡 ， 不 能 再 起 來 。
11 說 惡 言 的 人 在 地 上 必 堅 立 不 住 ； 禍 患 必 獵 取 強 暴 的 人 ， 將 他 打 倒 。
12 我 知 道 耶 和 華 必 為 困 苦 人 伸 冤 ， 必 為 窮 乏 人 辨 屈 。
13 義 人 必 要 稱 讚 你 的 名 ； 正 直 人 必 住 在 你 面 前 。
141 （ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 我 曾 求 告 你 ， 求 你 快 快 臨 到 我 這 裡 ！ 我 求 告 你 的 時 候 ， 願 你 留 心 聽 我 的 聲 音 ！
2 願 我 的 禱 告 如 香 陳 列 在 你 面 前 ！ 願 我 舉 手 祈 求 ， 如 獻 晚 祭 ！
3 耶 和 華 啊 ， 求 你 禁 止 我 的 口 ， 把 守 我 的 嘴 ！
4 求 你 不 叫 我 的 心 偏 向 邪 惡 ， 以 致 我 和 作 孽 的 人 同 行 惡 事 ； 也 不 叫 我 吃 他 們 的 美 食 。
5 任 憑 義 人 擊 打 我 ， 這 算 為 仁 慈 ； 任 憑 他 責 備 我 ， 這 算 為 頭 上 的 膏 油 ； 我 的 頭 不 要 躲 閃 。 正 在 他 們 行 惡 的 時 候 ， 我 仍 要 祈 禱 。
6 他 們 的 審 判 官 被 扔 在 巖 下 ； 眾 人 要 聽 我 的 話 ， 因 為 這 話 甘 甜 。
7 我 們 的 骨 頭 散 在 墓 旁 ， 好 像 人 耕 田 、 刨 地 的 土 塊 。
8 主 ─ 耶 和 華 啊 ， 我 的 眼 目 仰 望 你 ； 我 投 靠 你 ， 求 你 不 要 將 我 撇 得 孤 苦 ！
9 求 你 保 護 我 脫 離 惡 人 為 我 設 的 網 羅 和 作 孽 之 人 的 圈 套 ！
10 願 惡 人 落 在 自 己 的 網 裡 ， 我 卻 得 以 逃 脫 。
诗篇 140-141
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝保护
大卫的诗，交给乐长。
140 耶和华啊！
求你拯救我脱离恶人，
保护我脱离残暴之徒。
2 他们心怀叵测，整天挑拨离间。
3 他们的言语恶毒如蛇，
嘴唇有蛇的毒液。（细拉）
4 耶和华啊，
求你使我免遭恶人的毒手，
保护我脱离残暴之徒。
他们图谋害我。
5 傲慢人在我的路上暗设网罗，
布下圈套，挖了陷阱。（细拉）
6 耶和华啊，
我说：“你是我的上帝。”
耶和华啊，求你垂听我的呼求。
7 主耶和华，我大能的拯救者啊，
在战争的日子，你保护我。
8 耶和华啊，
求你不要让恶人的愿望实现，
不要让他们的阴谋得逞，
免得他们狂妄自大。（细拉）
9 愿那些围攻我的人自食恶果。
10 愿火炭落在他们身上，
愿他们被丢进火里，
被抛进深坑，不得翻身。
11 愿毁谤者在地上无法立足，
愿祸患毁灭残暴之徒。
12 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义，
为困苦者申冤。
13 义人必赞美你的名，
正直人必活在你面前。
求上帝荫庇
大卫的诗。
141 耶和华啊，
我向你呼求，求你快来帮助我；
我向你呼求的时候，求你垂听。
2 愿我的祷告如香升到你面前，
愿我举手所献的祷告如同晚祭。
3 耶和华啊，
求你守住我的口，
看住我的嘴。
4 耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶，
免得我与恶人同流合污；
也不要让我吃他们的美食。
5 我情愿受义人出于爱心的责打，
他们的责打是良药，
我不会逃避。
我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。
6 他们的首领被抛下悬崖的时候，
他们就会知道我所言不虚。
7 那些恶人的骨头散落在墓旁，
好像耕田翻起的土块。
8 主耶和华啊，
我仰望你，我投靠你，
求你不要让我遭害。
9 求你不要使我落入恶人设下的网罗，
不要掉进他们的陷阱。
10 愿他们作茧自缚，
而我可以安然逃脱。
詩篇 140-141
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝保護
大衛的詩，交給樂長。
140 耶和華啊！
求你拯救我脫離惡人，
保護我脫離殘暴之徒。
2 他們心懷叵測，整天挑撥離間。
3 他們的言語惡毒如蛇，
嘴唇有蛇的毒液。（細拉）
4 耶和華啊，
求你使我免遭惡人的毒手，
保護我脫離殘暴之徒。
他們圖謀害我。
5 傲慢人在我的路上暗設網羅，
佈下圈套，挖了陷阱。（細拉）
6 耶和華啊，
我說：「你是我的上帝。」
耶和華啊，求你垂聽我的呼求。
7 主耶和華，我大能的拯救者啊，
在戰爭的日子，你保護我。
8 耶和華啊，
求你不要讓惡人的願望實現，
不要讓他們的陰謀得逞，
免得他們狂妄自大。（細拉）
9 願那些圍攻我的人自食惡果。
10 願火炭落在他們身上，
願他們被丟進火裡，
被拋進深坑，不得翻身。
11 願譭謗者在地上無法立足，
願禍患毀滅殘暴之徒。
12 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義，
為困苦者伸冤。
13 義人必讚美你的名，
正直人必活在你面前。
求上帝蔭庇
大衛的詩。
141 耶和華啊，
我向你呼求，求你快來幫助我；
我向你呼求的時候，求你垂聽。
2 願我的禱告如香升到你面前，
願我舉手所獻的禱告如同晚祭。
3 耶和華啊，
求你守住我的口，
看住我的嘴。
4 耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡，
免得我與惡人同流合污；
也不要讓我吃他們的美食。
5 我情願受義人出於愛心的責打，
他們的責打是良藥，
我不會逃避。
我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。
6 他們的首領被拋下懸崖的時候，
他們就會知道我所言不虛。
7 那些惡人的骨頭散落在墓旁，
好像耕田翻起的土塊。
8 主耶和華啊，
我仰望你，我投靠你，
求你不要讓我遭害。
9 求你不要使我落入惡人設下的網羅，
不要掉進他們的陷阱。
10 願他們作繭自縛，
而我可以安然逃脫。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.