詩篇 98
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
頌揚上帝的拯救
一首詩歌。
98 你們要向耶和華唱新歌，
因為祂的作為奇妙，
祂以右手和聖潔的臂膀施行拯救。
2 耶和華顯明了祂的拯救之恩，
向列邦彰顯了祂的公義。
3 祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人，
普天下都看見我們的上帝拯救了我們。
4 普世要向耶和華歡呼，
歡歡喜喜地高聲頌揚。
5 要彈奏豎琴歌頌耶和華，
伴著琴聲唱詩歌頌祂。
6 要伴隨著號角聲在大君王耶和華面前歡呼。
7 大海和海中的一切要頌揚，
大地和地上的一切要歡呼。
8 江河要鼓掌，
群山要在耶和華面前齊聲歡唱，
9 因為祂要來審判大地，
要公義地審判世界，
公正地審判萬民。
Psalm 98
International Standard Version
A psalm
Sing Praise to the King
98 Sing to the Lord a new song,
for he has done awesome deeds!
His right hand and powerful[a] arm[b]
have brought him victory.
2 The Lord has made his deliverance known;
he has disclosed his justice before the nations.
3 He has remembered his gracious love;
his faithfulness toward the house of Israel;
all the ends of the earth saw our God’s deliverance.
4 Make a joyful noise to the Lord, all the earth!
Break forth into joyful songs of praise!
5 Sing praises to the Lord with a lyre—
with a lyre and a melodious song!
6 With trumpets and the sound of a ram’s horn
shout in the presence of the Lord, the king!
7 Let the sea and everything in it shout,[c]
along with the world and its inhabitants;
8 let the rivers clap their hands in unison;
and let the mountains sing for joy
9 in the Lord’s presence, who comes to judge the earth;
He’ll judge the world righteously;
and its people fairly.
Footnotes
- Psalm 98:1 Lit. holy
- Psalm 98:1 I.e. the Messiah
- Psalm 98:7 Lit. thunder
Psalm 98
New American Standard Bible 1995
A Call to Praise the Lord for His Righteousness.
A Psalm.
98 O sing to the Lord a (A)new song,
For He has done (B)wonderful things,
His (C)right hand and His (D)holy arm have [a]gained the victory for Him.
2 (E)The Lord has made known His salvation;
He has (F)revealed His [b]righteousness in the sight of the nations.
3 He has (G)remembered His lovingkindness and His faithfulness to the house of Israel;
(H)All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4 (I)Shout joyfully to the Lord, all the earth;
(J)Break forth and sing for joy and sing praises.
5 Sing praises to the Lord with the (K)lyre,
With the lyre and the [c](L)sound of melody.
6 With (M)trumpets and the sound of the horn
(N)Shout joyfully before (O)the King, the Lord.
7 Let the (P)sea roar and [d]all it contains,
The (Q)world and those who dwell in it.
8 Let the (R)rivers clap their hands,
Let the (S)mountains sing together for joy
9 Before the Lord, for He is coming to (T)judge the earth;
He will judge the world with righteousness
And (U)the peoples with [e]equity.
Footnotes
- Psalm 98:1 Or accomplished salvation
- Psalm 98:2 I.e. faithfulness to His gracious promises
- Psalm 98:5 Or voice of song (accompanied by music)
- Psalm 98:7 Lit its fullness
- Psalm 98:9 Or uprightness
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
