诗篇 8
Chinese New Version (Traditional)
神的威嚴，人的尊貴
大衛的詩，交給詩班長，用“迦特”的樂器。
8 耶和華我們的主啊！
你的名在全地是多麼威嚴，
你把你的榮美彰顯在天上。
2 因你仇敵的緣故，
你從小孩和嬰兒的口中，
得著了讚美（“得著了讚美”或譯：“建立了能力”），
使仇敵和報仇的無話可說。
3 我觀看你手所造的天，
和你所安放的月亮和星星。
4 啊！人算甚麼，你竟記念他？
世人算甚麼，你竟眷顧他？
5 你使他比天使（“天使”或譯：“ 神”）低微一點，
卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。
6 你叫他管理你手所造的，
把萬物都放在他的腳下，
7 就是所有的牛羊、
田間的走獸、
8 空中的飛鳥、海裡的魚，
和海裡游行的水族。
9 耶和華我們的主啊！
你的名在全地是多麼威嚴。
Psalm 8
King James Version
8 O Lord, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
3 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
6 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
7 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
8 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
9 O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
Psalm 8
New King James Version
The Glory of the Lord in Creation
To the Chief Musician. [a]On the instrument of Gath. A Psalm of David.
8 O Lord, our Lord,
How (A)excellent is Your name in all the earth,
Who have (B)set Your glory above the heavens!
2 (C)Out of the mouth of babes and nursing infants
You have [b]ordained strength,
Because of Your enemies,
That You may silence (D)the enemy and the avenger.
3 When I (E)consider Your heavens, the work of Your fingers,
The moon and the stars, which You have ordained,
4 (F)What is man that You are mindful of him,
And the son of man that You (G)visit[c] him?
5 For You have made him a little lower than [d]the angels,
And You have crowned him with glory and honor.
6 (H)You have made him to have dominion over the works of Your hands;
(I)You have put all things under his feet,
7 All sheep and oxen—
Even the beasts of the field,
8 The birds of the air,
And the fish of the sea
That pass through the paths of the seas.
9 (J)O Lord, our Lord,
How excellent is Your name in all the earth!
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
